Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Tàn Tro

Tàn Tro

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi?
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi giờ biệt ly đến
Em về đi anh vẫn đứng đây

Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Ngàn xác hoa rơi tàn tạ cuối sân
Em cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót anh mà chi

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối trở về đây để anh nhớ thương
Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé em! Tình duyên đã hết
Và anh sẽ giữ ấm hương tàn tro

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Burnt out

Is it the rain or my sorrow?
Tears flow because our love is gone
The autumn passes, the hour of our separation is near
You are going away and I shall stand here

Watching the leaves fall, my heart is breaking
A thousand flowers have died, scattered around the yard
Go, find your joy elsewhere
Don't waste your sympathy on me

In my first love, I gave you my heart
That love was passionate and painful
You treated me indifferently, coldly
You were always chasing after fun

I waited for you, but there were so many others!
Lovers, girls and boys, you dated them all
Only I waited, watching and waiting
My shoulders grew cold and thin

And every time the sun went down
I thought I had forgotten you
But your familiar form returned in the darkness, bringing back my love
The burnt out ashes of our past still fall
Warming my heart, keeping it from freezing
It is over, my love
I shall keep the ashes of our love warm

In my first love, I gave you my heart
That love was passionate and painful
You treated me indifferently, coldly
You were always chasing after fun

I waited for you, but there were so many others!
Lovers, girls and boys, you dated them all
Only I waited, watching and waiting
My shoulders grew cold and thin

In my first love, I gave you my heart
That love was passionate and painful
You treated me indifferently, coldly
You were always chasing after fun

I waited for you, but there were so many others!
Lovers, girls and boys, you dated them all
Only I waited, watching and waiting
My shoulders grew cold and thin