Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Tàn Tro

Tàn Tro

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi?
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi giờ biệt ly đến
Em về đi anh vẫn đứng đây

Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Ngàn xác hoa rơi tàn tạ cuối sân
Em cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót anh mà chi

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối trở về đây để anh nhớ thương
Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé em! Tình duyên đã hết
Và anh sẽ giữ ấm hương tàn tro

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Пепел

Капля дождя или капля печали падает?
Слезы текут, оплакивая нашу разбитую любовь
Осень проходит, час прощания настал
Ты уходишь, а я остаюсь здесь стоять

Смотрю на падающие листья, и сердце мое разрывается
Тысячи увядших цветов лежат на земле во дворе
Ты уходи, ищи счастье в другом месте
Не жалей меня

Первую свою любовь я отдал тебе, свою первую любовь
Любовь эта была сильной и полной боли
Любимая была слишком равнодушна и холодна ко мне
Тайком бежала за другими удовольствиями

Ждал тебя там, где было столько людей!
С любовниками ты назначала свидания то тут, то там
Только я один ждал, смотрел
И чувствовал холод, пронизывающий мои худые плечи

И каждый раз, когда опускался закат
Я думал, что любовь забывается с годами
Но твой знакомый силуэт возвращался с наступлением темноты, чтобы я вспоминал о тебе
И оставался лишь пепел прошлых лет
Согревающий сердце, чтобы оно не замерзло
Прощай! Нашей любви пришел конец
И я сохраню тепло этого пепла

Первую свою любовь я отдал тебе, свою первую любовь
Любовь эта была сильной и полной боли
Любимая была слишком равнодушна и холодна ко мне
Тайком бежала за другими удовольствиями

Ждал тебя там, где было столько людей!
С любовниками ты назначала свидания то тут, то там
Только я один ждал, смотрел
И чувствовал холод, пронизывающий мои худые плечи

Первую свою любовь я отдал тебе, свою первую любовь
Любовь эта была сильной и полной боли
Любимая была слишком равнодушна и холодна ко мне
Тайком бежала за другими удовольствиями

Ждал тебя там, где было столько людей!
С любовниками ты назначала свидания то тут, то там
Только я один ждал, смотрел
И чувствовал холод, пронизывающий мои худые плечи