Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Thương Hoài Ngàn Năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng hình ai
Tình đã khơi rồi mộng khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng xum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm

Lòng như con thuyền đổ bến tình yêu
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo
Ai đó dù có hững hờ, ai đó dù có âm thầm
Ra đi ôm trọn niềm thương

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn, tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện câu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn, tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Hoa thắm rồi có khi tàn, tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Любовь на Тысячу Лет

Тысячу лет люблю один твой образ,
Чувства вспыхнули, и сон не угас.
Луна убывает, потом прибывает,
Расставания сменяются встречами.
Облака плывут, тысячу лет плывут.

Мое сердце, как лодка, пристало к берегу любви,
Боясь ветра и дождя, все еще стоит на якоре.
Даже если ты равнодушна, даже если ты молчишь,
Уходя, я уношу с собой всю мою любовь.

Люблю тебя, о, тысячу лет, и любовь все еще здесь.
Камни стираются, но любовь не стирается.
Первая любовь — последняя любовь, любимая,
Всю жизнь я храню верность нашей паре.

Время тихо течет, как вода в море,
Сердце полюбило тебя, и чувства трудно изменить.
Цветы расцветают, а потом увядают, но такая любовь бывает лишь раз,
Мои мысли полны любви на тысячу лет.

Люблю тебя, о, тысячу лет, и любовь все еще здесь.
Камни стираются, но любовь не стирается.
Первая любовь — последняя любовь, любимая,
Всю жизнь я храню верность нашей паре.

Время тихо течет, как вода в море,
Сердце полюбило тебя, и чувства трудно изменить.
Цветы расцветают, а потом увядают, но такая любовь бывает лишь раз,
Мои мысли полны любви на тысячу лет.

Цветы расцветают, а потом увядают, но такая любовь бывает лишь раз,
Мои мысли полны любви на тысячу лет.