Tình Yêu Thầm Kín - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Tình Yêu Thầm Kín

Một tình yêu trao đến em
Là một điều anh câm nín, giấu kín sâu tận tim mình
Sợ rằng khi anh nói ra
Làm tan biến những nét vô tư hồn nhiên
Thà là anh như bóng ma
Cứ khẽ khẽ bước bên đời em hoài từng ngày qua

Cả một đời anh như bến ga
Và từng ngày anh đưa đón những chuyến du hành qua lại
Rồi một ngày chân em bước qua
Chẳng hay biết, góc tối sân ga buồn bã
Lặng thầm nâng niu bước hoa
Mong em qua khúc quay cuồng cõi đời này thật bình yên

Tình yêu âm thầm nơi đáy sâu
Đợi chờ một ngày em sẽ nhận ra bằng trái tim rung động
Với ước mơ hạnh phúc
Ngày sau cho dù không có nhau
Chỉ cần một lần em biết tình yêu này sẽ theo
Suốt một đời thương nhớ

Rồi một ngày anh không nhớ em
Là một ngày trong anh thấy kiếp sống không còn êm đềm
Và nhiều lần trong anh muốn quên
Anh đã sống giữa cõi nhân gian buồn tênh
Và một mình anh lê bước chân
Cứ bước mãi vẫn không hề biết được rằng mình về đâu

Tình yêu âm thầm nơi đáy sâu
Đợi chờ một ngày em sẽ nhận ra bằng trái tim rung động
Với ước mơ hạnh phúc
Ngày sau cho dù không có nhau (cho dù không có nhau)
Chỉ cần một lần em biết tình yêu này sẽ theo (tình yêu này sẽ còn)
Suốt một đời thương nhớ

Nguyện sẽ theo em đến cuối con đường
Dù anh phải bước qua những nỗi đau buồn
Dù em hờ hững nên chẳng hề hay biết
Anh mãi bên em
Anh mãi yêu em
Anh mãi yêu em

Stille Liebe

Eine Liebe, die ich dir schenke
Ist etwas, das ich verschweige, tief in meinem Herzen verberge
Ich fürchte, wenn ich es ausspreche
Zerstreut es die Unschuld deiner Seele
Lieber bin ich wie ein Schatten
Der leise jeden Tag neben dir wandelt

Mein ganzes Leben ist wie ein Bahnhof
Jeden Tag begleite ich Reisende, die kommen und gehen
Doch eines Tages schreitest du vorbei
Ahnungslos über den traurigen Winkel des Bahnsteigs
Still behüte ich deine Schritte
Mögest du durch das Chaos des Lebens sicher wandeln

Stille Liebe in der Tiefe der Seele
Wartet darauf, dass dein Herz eines Tages erwidert
Mit dem Traum vom Glück
Auch wenn wir morgen nicht mehr zusammen sind
Mögest du nur einmal spüren, dass diese Liebe dich begleitet
Ein Leben lang voll Sehnsucht

An dem Tag, an dem ich dich nicht mehr vermisse
Wird mein Leben keine Ruhe mehr finden
So oft wollte ich vergessen
Doch lebte ich in einer einsamen Welt
Und allein gehe ich meinen Weg
Weiter, ohne zu wissen, wohin ich gehöre

Stille Liebe in der Tiefe der Seele
Wartet darauf, dass dein Herz eines Tages erwidert
Mit dem Traum vom Glück (auch wenn wir nicht zusammen sind)
Auch wenn wir morgen nicht mehr zusammen sind (auch wenn wir nicht zusammen sind)
Mögest du nur einmal spüren, dass diese Liebe dich begleitet (diese Liebe bleibt)
Ein Leben lang voll Sehnsucht

Ich werde dir bis ans Ende des Weges folgen
Auch wenn ich durch Schmerzen gehen muss
Auch wenn du ahnungslos bleibst
Bleibe ich stets an deiner Seite
Ich liebe dich für immer
Ich liebe dich für immer