Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Tôi Đi Giữa Hoàng Hôn

Tôi Đi Giữa Hoàng Hôn

Tôi đi giữa hoàng hôn
Khi ánh chiều buông, khi nắng còn vương
Một mình tôi ngắm cánh chim lạc loài
Mà lòng mình thấy u hoài

Tôi thương nhớ ngày qua
Trên bến Hoàng Hoa hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Nhủ thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi đi giữa hoàng hôn
Khi ánh chiều buông, khi nắng còn vương
Một mình tôi ngắm cánh chim lạc loài
Mà lòng mình thấy u hoài

Tôi thương nhớ ngày qua
Trên bến Hoàng Hoa hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Nhủ lòng hẹn nhau mùa sau

Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn
Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn
Tôi vẫn đi, lòng thương nhớ

Я брожу в закатных лучах

Я брожу в закатных лучах,
Когда день угасает, и солнце всё ниже,
Один я любуюсь потерянной птицей,
И сердце тоской щемит.

Я помню те дни золотые,
На пристани Хоанг Хоа, и в дальних краях,
Мы шли, держась за руки, с улыбкой светлой,
И глаза сияли мечтой заветной.

Пусть ветер и дождь над хижиной бедной,
Пусть солнце палит, и туман клубится серый,
Любовь моя к тебе вечной останется, не увянет, верь мне.

Помню, помню ту ночь на пристани, под звёздами,
Мы молча смотрели друг другу в глаза,
Как будто мечтая о чём-то прекрасном,
И шептали друг другу: "До встречи в будущем году".

Я брожу в закатных лучах,
Когда день угасает, и солнце всё ниже,
Один я любуюсь потерянной птицей,
И сердце тоской щемит.

Я помню те дни золотые,
На пристани Хоанг Хоа, и в дальних краях,
Мы шли, держась за руки, с улыбкой светлой,
И глаза сияли мечтой заветной.

Пусть ветер и дождь над хижиной бедной,
Пусть солнце палит, и туман клубится серый,
Любовь моя к тебе вечной останется, не увянет, верь мне.

Помню, помню ту ночь на пристани, под звёздами,
Мы молча смотрели друг другу в глаза,
Как будто мечтая о чём-то прекрасном,
И в сердце хранил обещание встречи в будущем году.

Я всё ещё брожу в закатных лучах,
Я всё ещё брожу в закатных лучах,
Я всё ещё брожу, и тоска по тебе не утихает.