Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Tuoi 13

Tuoi 13

Trời hôm nay mưa nhiều hay rất nắng?
Mưa tôi trả về bong bóng vỡ đầy tay
Trời nắng ngạt ngào tôi ở lại đây
Như một lần hiên nhà nàng rực sáng

Trời hôm ấy mười lăm hay mười tám
Tuổi của nàng tôi nhớ chỉ mười ba
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh thay mực cho vừa màu áo tím

Rồi trách móc trời không gần cho tay với
Và cả nàng hư quá sao mà kiêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Trời hôm nay mưa nhiều hay rất nắng?
Mưa tôi trả về bong bóng vỡ đầy tay
Trời nắng ngạt ngào tôi ở lại đây
Như một lần hiên nhà nàng rực sáng

Trời hôm ấy mười lăm hay mười tám?
Tuổi của nàng tôi nhớ chỉ mười ba
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh thay mực cho vừa màu áo tím

Rồi trách móc trời không gần cho tay với
Và cả nàng hư quá sao mà kiêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Thirteen

Is it raining heavily or sunny today?
I'll be returning the bubble that's bursting in my hands to the rain
I'll be staying here in the warmth of the sun
Like the time when your porch was brightly lit

Was it your fifteenth or eighteenth birthday that day?
I remember you were only thirteen
I had to beg you to be good, please don't be suspicious
I had to beg you to be good, please don't be suspicious

Your yellow shirt reminded me of the chrysanthemums
Your blue shirt was like the leaves in the schoolyard
Afraid that my love letter wouldn't be enough
I changed the ink to match the color of your purple shirt

Then I blamed the sky for not letting me reach you
And you were too cruel, why were you so arrogant?
So I told myself a hundred times that I didn't love you
So I told myself a hundred times that I didn't love you

Is it raining heavily or sunny today?
I'll be returning the bubble that's bursting in my hands to the rain
I'll be staying here in the warmth of the sun
Like the time when your porch was brightly lit

Was it your fifteenth or eighteenth birthday that day?
I remember you were only thirteen
I had to beg you to be good, please don't be suspicious
I had to beg you to be good, please don't be suspicious

Your yellow shirt reminded me of the chrysanthemums
Your blue shirt was like the leaves in the schoolyard
Afraid that my love letter wouldn't be enough
I changed the ink to match the color of your purple shirt

Then I blamed the sky for not letting me reach you
And you were too cruel, why were you so arrogant?
So I told myself a hundred times that I didn't love you
So I told myself a hundred times that I didn't love you

So I told myself a hundred times that I didn't love you
So I told myself a hundred times that I didn't love you