Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Tuoi Xa Nguoi

Tuoi Xa Nguoi

Một chiều êm tay đan tay dìu nhau trên lối
Đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay tôi nâng niu mùa thu thức giấc
Đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời
Từng chiều rơi nghe như cõi lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ngước trìu mến
Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn chưng kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay này mình còn gì?
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Ngày đó khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ngước trìu mến
Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn chưng kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay này mình còn gì?
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Годы вдали от тебя

Тихим вечером, рука в руке, мы шли по дороге,
Я вел тебя нежно в жизнь,
Своими объятиями я лелеял пробуждающуюся осень,
Вводил тебя в утешающие дни и месяцы.

С тех пор, как ты принесла одиночество на пустынные улицы,
Когда ты забрала свою улыбку из моей жизни,
Каждый вечерний закат словно обжигает мою душу,
Мне кажется, что жизнь все еще зовет нас по имени.

В тот день, когда однажды, лишь однажды мой голос,
Словно соучастник, перенес тебя в сверкающий мир,
Сверкающими звездами в твоих нежно поднятых глазах,
Ты, ты уходишь все дальше в вечную пустыню,
Я иду домой, печаль поселилась в моих волосах,
Эти шаги обречены на вечное одиночество.

Один брожу я в холодную зиму,
Чувствую себя потерянным и одиноким,
Печаль поднимается на моем бледном лице,
На днях, отмеченных шрамами жизни.

Зимнее небо иссушает мою каменную веру,
Что осталось у меня в руках?
И река равнодушно уносит все с собой,
Эта жизнь - твоя или моя?

В тот день, когда однажды, лишь однажды мой голос,
Словно соучастник, перенес тебя в сверкающий мир,
Сверкающими звездами в твоих нежно поднятых глазах,
Ты, ты уходишь все дальше в вечную пустыню,
Я иду домой, печаль поселилась в моих волосах,
Эти шаги обречены на вечное одиночество.

Один брожу я в холодную зиму,
Чувствую себя потерянным и одиноким,
Печаль поднимается на моем бледном лице,
На днях, отмеченных шрамами жизни.

Зимнее небо иссушает мою каменную веру,
Что осталось у меня в руках?
И река равнодушно уносит все с собой,
Эта жизнь - твоя или моя?

И река равнодушно уносит все с собой,
Эта жизнь - твоя или моя?