Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Van Nhu Ngay Dau

Van Nhu Ngay Dau

Bóng trăng trôi êm đềm như em vừa mới đến
Bóng ai ngang qua thềm như ta còn có em
Vào một đêm không trăng sao, lặng thầm đi trong chiêm bao
Cùng em bước đi trên con đường

Cánh chim bay ngang trời như em vừa qua thôi
Bóng em nay xa vời cho tâm hồn lẻ loi
Về nơi đâu em yêu ơi, để tình ta theo mây trôi
Ngàn năm mãi cô đơn mình tôi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Bóng trăng trôi êm đềm như em vừa mới đến
Bóng ai ngang qua thềm như ta còn có em
Vào một đêm không trăng sao, lặng thầm đi trong chiêm bao
Cùng em bước đi trên con đường

Cánh chim bay ngang trời như em vừa qua thôi
Bóng em nay xa vời cho tâm hồn lẻ loi
Về nơi đâu em yêu ơi, để tình ta theo mây trôi
Ngàn năm mãi cô đơn mình tôi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Forgotten Years

Like the moon floating lullingly, you've just arrived
A shadow crossing the threshold, as if you were still with me
On a moonless night, silently roaming a dream
Walking with you on that path

Like a bird soaring above, you've just flown by
Your shadow now distant, leaving my soul desolate
Where have you gone, my love, leaving our love adrift?
For a thousand years, I'll be alone

Now I realize that past was merely a dream
Time keeps passing, yet there remains but a solitary soul
Your shadow now far away, like the clouds in the sky
Leaving me alone with my love

You've vanished into the mist, forever gone with another
Though storms may come, my love for you will never fade
Etched deep in my heart, our love, true and unwavering
Even though we're lost to each other

Like the moon floating lullingly, you've just arrived
A shadow crossing the threshold, as if you were still with me
On a moonless night, silently roaming a dream
Walking with you on that path

Like a bird soaring above, you've just flown by
Your shadow now distant, leaving my soul desolate
Where have you gone, my love, leaving our love adrift?
For a thousand years, I'll be alone

Now I realize that past was merely a dream
Time keeps passing, yet there remains but a solitary soul
Your shadow now far away, like the clouds in the sky
Leaving me alone with my love

You've vanished into the mist, forever gone with another
Though storms may come, my love for you will never fade
Etched deep in my heart, our love, true and unwavering
Even though we're lost to each other

Now I realize that past was merely a dream
Time keeps passing, yet there remains but a solitary soul
Your shadow now far away, like the clouds in the sky
Leaving me alone with my love

You've vanished into the mist, forever gone with another
Though storms may come, my love for you will never fade
Etched deep in my heart, our love, true and unwavering
Even though we're lost to each other