Vậy Là Mình Xa Nhau - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Đoạn trường nào đã qua khiến ta gặp nhau
Đến nay hoá ra biển dâu
Chẳng thể nào còn trông thấy nhau...

Lời nào em đã trao đã trôi về đâu?
Tình nào ta khát khao đã phai tàn mau
Chỉ còn lại trái tim vẫn đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu
Từng vệt dao từ những thương yêu...

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không cần nghĩ đến cho ngày sau
Mà em đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút bắt đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Chỉ còn lại trái tim cứ đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu
Từng vệt dao từ những thương yêu

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không, không cần nghĩ đến cho ngày sau
Mà em đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát
Tâm hồn nhau

Also haben wir uns getrennt

Also haben wir uns nun für immer getrennt
Eine tiefe Liebe endet in Schmerz und Leid
Welches Schicksal ließ uns einst zueinander finden?
Nun ist alles wie Sand im Meer
Wir werden uns nie mehr wiedersehen...

Wohin sind deine Worte der Liebe verweht?
Unsere Sehnsucht verblasst so schnell wie der Wind
Nur mein Herz blutet noch, so tief und so schwer
Jeder Schnitt tut unendlich weh
Jede Wunde von unserer Liebe...

Denn ich gab dir mein ganzes Selbst ohne Rest
Meinen Körper und meine Seele ganz
Ich liebte bedingungslos, ohne an morgen zu denken
Doch du liebtest mit halbem Herz
In kalten Nächten voller Einsamkeit
Spieltest du nur mit meinen Träumen

Warum bringt Liebe nur diesen Schmerz?
Wie Wasser unter der Brücke verrinnt
Und wir klagen: Warum kann Liebe nicht ewig sein?
Wären wir uns nie begegnet von Anfang an
Dann wäre mein Herz noch unversehrt
Und wir hätten uns nicht so zerstört

Also haben wir uns nun für immer getrennt
Eine tiefe Liebe endet in Schmerz und Leid
Nur mein Herz blutet noch, so tief und so schwer
Jeder Schnitt tut unendlich weh
Jede Wunde von unserer Liebe

Denn ich gab dir mein ganzes Selbst ohne Rest
Meinen Körper und meine Seele ganz
Ich liebte bedingungslos, ohne an morgen zu denken
Doch du liebtest mit halbem Herz
In kalten Nächten voller Einsamkeit
Spieltest du nur mit meinen Träumen

Warum bringt Liebe nur diesen Schmerz?
Wie Wasser unter der Brücke verrinnt
Und wir klagen: Warum kann Liebe nicht ewig sein?
Wären wir uns nie begegnet von Anfang an
Dann wäre mein Herz noch unversehrt
Und wir hätten uns nicht so zerstört

Warum bringt Liebe nur diesen Schmerz?
Wie Wasser unter der Brücke verrinnt
Und wir klagen: Warum kann Liebe nicht ewig sein?
Wären wir uns nie begegnet von Anfang an
Dann wäre mein Herz noch unversehrt
Und wir hätten uns nicht
So zerstört