Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Đoạn trường nào đã qua khiến ta gặp nhau
Đến nay hoá ra biển dâu
Chẳng thể nào còn trông thấy nhau...

Lời nào em đã trao đã trôi về đâu?
Tình nào ta khát khao đã phai tàn mau
Chỉ còn lại trái tim vẫn đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu
Từng vệt dao từ những thương yêu...

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không cần nghĩ đến cho ngày sau
Mà em đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút bắt đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Chỉ còn lại trái tim cứ đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu
Từng vệt dao từ những thương yêu

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không, không cần nghĩ đến cho ngày sau
Mà em đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát
Tâm hồn nhau

C'est ainsi que nous nous sommes séparés

Ainsi, nous nous sommes séparés
Un amour passionné s'est terminé dans la douleur
Quel drame nous a réunis
Aujourd'hui, nous sommes à des années-lumière l'un de l'autre
Il est impossible de se retrouver...

Où sont allés les mots que tu m'as donnés ?
L'amour que nous aspirions a rapidement disparu
Il ne reste que mon cœur, qui souffre vraiment
Les blessures de couteau sont profondes
Ces blessures sont venues de notre amour...

Parce que je t'ai tout donné
Mon corps et mon âme
Et j'ai aimé sans penser à l'avenir
Mais tu as aimé avec un cœur indifférent
Avec ces nuits froides et vides
Faisant semblant d'être perdue dans des rêves

Pourquoi l'amour est-il toujours associé à la tristesse ?
Jouer avec nos sentiments comme de l'eau qui coule sur un pont
Et se reprocher de ne jamais être proche ?
J'aurais préféré ne jamais te connaître
Alors mon cœur ne se serait pas fané
Et nous n'aurions pas déchiré nos âmes

Ainsi, nous nous sommes séparés
Un amour passionné s'est terminé dans la douleur
Il ne reste que mon cœur, qui souffre vraiment
Les blessures de couteau sont profondes
Ces blessures sont venues de notre amour

Parce que je t'ai tout donné
Mon corps et mon âme
Et j'ai aimé sans penser à l'avenir
Mais tu as aimé avec un cœur indifférent
Avec ces nuits froides et vides
Faisant semblant d'être perdue dans des rêves

Pourquoi l'amour est-il toujours associé à la tristesse ?
Jouer avec nos sentiments comme de l'eau qui coule sur un pont
Et se reprocher de ne jamais être proche ?
J'aurais préféré ne jamais te connaître
Alors mon cœur ne se serait pas fané
Et nous n'aurions pas déchiré nos âmes

Pourquoi l'amour est-il toujours associé à la tristesse ?
Jouer avec nos sentiments comme de l'eau qui coule sur un pont
Et se reprocher de ne jamais être proche ?
J'aurais préféré ne jamais te connaître
Alors mon cœur ne se serait pas fané
Et nous n'aurions pas déchiré
Nos âmes