Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Xin Cho Tôi

Xin Cho Tôi

Xin cho mây che đủ phận người
Xin cho tôi một sáng trời vui
Xin cho tôi đến tận nụ cười
Cho tôi quên một nấm mộ tươi
Xin cho tôi xin vạn lần rồi
Một góc này chỉ biết rong chơi
Xin cho tôi yên phận này thôi

Xin cho tôi yên ngủ một ngày
Xin cho đêm không có đạn bay
Xin cho chim góp nhạc về trời
Xin cho tôi là kiếp của mây
Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời
Để bao giờ trời đất yên vui
Xin cho tôi xin lại cuộc đời

Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nâng dậy hòa bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn dòng máu trong tim anh
Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em

Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài
Cho tôi nghe lời hát cỏ cây
Xin cho tôi quên phận tù đày
Xin cho tôi là thoáng rượu cay
Xin cho tôi xin cả cuộc đời
Một hôm nào trẻ hát trong nôi
Xin cho tôi xin chỉ một ngày

Xin cho tôi yên ngủ một ngày
Xin cho đêm không có đạn bay
Xin cho chim góp nhạc về trời
Xin cho tôi là kiếp của mây
Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời
Để bao giờ trời đất yên vui
Xin cho tôi xin lại cuộc đời

Cho tôi đi xây lại chuyện tình
Cho tôi đi nâng dậy hòa bình
Cho tôi đi qua tận gập ghềnh
Nhìn dòng máu trong tim anh
Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn
Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng
Cho quê hương giấc ngủ thật hiền
Rồi từ đó tôi yêu em

Прошу для меня

Прошу, пусть облака укроют людские судьбы,
Прошу для меня светлое утро радости,
Прошу, позволь мне дойти до самой улыбки,
Позволь забыть мне свежую могильную насыпь.
Прошу тебя, просил уже, наверное, тысячи раз,
В этом уголке мне лишь бродить суждено,
Прошу, позволь мне остаться в этом уделе моём.

Прошу, дай мне уснуть спокойно хоть на денёк,
Прошу, пусть ночь пройдет без свиста пуль,
Прошу, пусть птицы споют свою песню небесам,
Прошу, позволь мне стать облаком беспечным,
Прошу, позволь мне уйти из этой жизни бренной,
Когда на земле воцарится мир и покой,
Прошу, верни мне мою жизнь обратно, умоляю.

Позволь мне вновь построить нашу любовь,
Позволь мне воскресить мир и согласие,
Позволь мне пройти через все преграды и невзгоды,
Видеть кровь, что течет в твоем сердце,
Позволь мне почувствовать тепло материнской руки,
Позволь мне услышать звонкий детский смех,
Подари моей родине спокойный и безмятежный сон,
И тогда я полюблю тебя.

Прошу, сохрани меня целым и невредимым,
Позволь мне услышать шепот трав и деревьев,
Прошу, позволь мне забыть про тюремные оковы,
Прошу, позволь мне стать глотком горького вина,
Прошу тебя, прошу за всю мою жизнь,
Чтобы однажды ребенок запел колыбельную в колыбели,
Прошу, дай мне всего лишь один день.

Прошу, дай мне уснуть спокойно хоть на денёк,
Прошу, пусть ночь пройдет без свиста пуль,
Прошу, пусть птицы споют свою песню небесам,
Прошу, позволь мне стать облаком беспечным,
Прошу, позволь мне уйти из этой жизни бренной,
Когда на земле воцарится мир и покой,
Прошу, верни мне мою жизнь обратно, умоляю.

Позволь мне вновь построить нашу любовь,
Позволь мне воскресить мир и согласие,
Позволь мне пройти через все преграды и невзгоды,
Видеть кровь, что течет в твоем сердце,
Позволь мне почувствовать тепло материнской руки,
Позволь мне услышать звонкий детский смех,
Подари моей родине спокойный и безмятежный сон,
И тогда я полюблю тебя.