Xin Còn Gọi Tên Nhau - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Xin Còn Gọi Tên Nhau

Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
Còn ai giữa mênh mông đời mình
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ...

Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
Bằng những tiếng chim non thì thầm
Cho ngày tháng ưu phiền em quên...

Tình trong cơn ngủ mê
Rồi phai trên hàng mi
Chợt khi mình nhớ về
Mộng thành mây bay đi
Còn gì trên đôi tay
Nên thầm hờn dỗi mình
Cho tình càng thêm say

Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Còn nuôi chút êm vui ngày đầu
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau!

Tình trong cơn ngủ mê
Rồi phai trên hàng mi
Chợt khi mình nhớ về
Mộng thành mây bay đi
Còn gì trên đôi tay
Nên thầm hờn dỗi mình
Cho tình càng thêm say

Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Còn nuôi chút êm vui ngày đầu
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau!
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Còn nuôi chút êm vui ngày đầu
Cho mình nhớ...
Kêu thầm tên nhau

Lass uns unsere Namen rufen

Der Gesang schwebt über den Straßen, sinnierend
Der Nachmittag wiegt müde Schritte
Plötzlich höre ich den Herbst am Himmel fliegen
Wer bleibt noch in der Weite meines Lebens?
Der Schmerz begräbt die Kindheit blind...

Die Straße blieb verlassen, seit du gingst
Und wer wird mich im Regen trösten?
Welche Hände führen dich in Freude
Mit zarten Vogelstimmen flüsternd
Damit die trüben Tage du vergisst...

Liebe in wirrem Schlummer
Verblasst auf den Wimpern
Doch wenn wir uns erinnern
Wird der Traum zu Wolken
Was bleibt in meinen Händen?
Nur stiller Groll gegen mich selbst
Damit die Liebe noch wilder brennt

Mein Wiegenlied verweilt auf deinen Lippen
Jede Lüge soll nun vorüber sein
Falls wir uns später noch einmal brauchen
Bewahre ich die Freude jenes Tags
Damit wir heimlich unsre Namen rufen!

Liebe in wirrem Schlummer
Verblasst auf den Wimpern
Doch wenn wir uns erinnern
Wird der Traum zu Wolken
Was bleibt in meinen Händen?
Nur stiller Groll gegen mich selbst
Damit die Liebe noch wilder brennt

Mein Wiegenlied verweilt auf deinen Lippen
Jede Lüge soll nun vorüber sein
Falls wir uns später noch einmal brauchen
Bewahre ich die Freude jenes Tags
Damit wir heimlich unsre Namen rufen!
Falls wir uns später noch einmal brauchen
Bewahre ich die Freude jenes Tags
Damit wir uns erinnern...
Und leise unsre Namen rufen