Paroles et traduction Đàm Vĩnh Hưng - Xuân Đã Về

Xuân Đã Về

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Trên cánh đồng chim hót mừng
Đang thiết tha từng đàn cùng bay vui say
Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn hoa hé môi cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang lên câu ca mừng chào xuân

Ngoài trời bao la trong tươi bao cô gái đẹp
Cười trông xinh như hoa
Lập lòe tà áo xanh xanh chen bông tím vàng
Đẹp hơn tiên nga
Vài bầy em bé ríu rít, khúc khích tiếng cười
Rủ nhau vui ca
Từng đàn chim non xinh xinh tung bay khắp trời
Cùng ríu rít ca

Một bài ca đón chào mừng
Hòa theo tiếng pháo đì đùng
Mừng xuân nay đã về rồi
Và đông tàn qua
Ngập trời bao tiếng chào mừng
Nàng xuân duyên dáng về rồi
Về gieo bao thắm tươi vui
Lòng ta thấy yêu đời

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Xuân đã về trên cánh đồng
Bao bác nông dân cày ruộng vui sang xuân
Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn cô gái quê cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang... xuân sang

Spring Has Come

Spring has come, Spring has come
See how the radiant spring fills the vast expanse
On the fields the birds joyfully sing
As they merrily fly in flocks
Spring has come, Spring has come
Thousands of flowers bloom, smiling as the new wind blows
Spring has come, Spring has come
I sing a welcome song for Spring

Outside, in the vast, radiant land, countless beautiful women
Smile like flowers in bloom
Their light blue and deep purple dresses shimmer
More beautiful than heavenly maidens
Groups of children giggle and chatter
Singing merrily together
Flocks of tiny birds flutter joyously across the sky
Singing in chorus

A song of welcome
Accompanied by the thunder of firecrackers
Celebrating the arrival of Spring
And the departure of Winter
The sky fills with greetings
Gracious Spring has arrived
Bringing joy and beauty
Filling our hearts with love

Spring has come, Spring has come
See how the radiant spring fills the vast expanse
Spring has come in the fields
Farmers cheerfully plow their land
Spring has come, Spring has come
Countless country girls smile in the new wind
Spring has come, Spring has come
I sing in greeting as Spring arrives... arrives