Tiễn Đưa - Đàm Vĩnh Hưng traduction en allemand

Tiễn Đưa

Chợt một ngày lòng anh đau nhói
Đời vẫn xanh sao em đành ra đi?
Một người về bàn chân quên lối
Nhặt cánh hoa trên con đường chia ly

Thoáng nghe tiếng em cười từ nơi xa vắng
Bước qua phố âm thầm đời không tia nắng
Chiều nay mây buồn quên trôi

Ngày nào mình dìu nhau qua phố
Tình đắm say đâu ai ngờ chia ly
Chào một người về trong thương nhớ
Đời cách ngăn đôi ta rồi em ơi

Biết xa cách nhau rồi nhìn nhau không nói
Những hơi ấm trong lòng bàn tay đêm cuối
Ngày mai em thật xa xôi

Mãi mãi sống với những tiếc nuối
Với những niềm đau đã qua trong đời
Nếu có thấy tiếc nhớ dĩ vãng
Hãy đến tìm nhau khi đời yên vui

Em ra đi nơi đâu vẫn như là quanh đây
Anh mang em trong tim tháng năm dài chưa nguôi
Vì cuộc tình mình không lừa dối

Hãy góp lấy những chiếc lá úa
Sưởi ấm đời nhau những khi thu về
Hãy xoá hết bóng tối dĩ vãng
Cúi xuống gần hơn khi mùa thu đi

Hôm nay em mang theo tiếng ca còn thơ ngây
Qua bao nhiêu mưa giông trái tim còn mê say
Tình yêu sẽ làm em quay về

Ngày nào mình dìu nhau qua phố
Tình đắm say đâu ai ngờ chia ly
Chào một người về trong thương nhớ
Đời cách ngăn đôi ta rồi em ơi

Biết xa cách nhau rồi nhìn nhau không nói
Những hơi ấm trong lòng bàn tay đêm cuối
Ngày mai em thật xa xôi

Mãi mãi sống với những tiếc nuối
Với những niềm đau đã qua trong đời
Nếu có thấy tiếc nhớ dĩ vãng
Hãy đến tìm nhau khi đời yên vui

Em ra đi nơi đâu vẫn như là quanh đây
Anh mang em trong tim tháng năm dài chưa nguôi
Vì cuộc tình mình không lừa dối

Hãy góp lấy những chiếc lá úa
Sưởi ấm đời nhau những khi thu về
Hãy xoá hết bóng tối dĩ vãng
Cúi xuống gần hơn khi mùa thu đi

Hôm nay em mang theo tiếng ca còn thơ ngây
Qua bao nhiêu mưa giông trái tim còn mê say
Tình yêu sẽ làm em quay về

Mãi mãi, mãi mãi tiếc nuối với những niềm đau đã qua trong đời
Nếu có thấy tiếc nhớ dĩ vãng
Hãy đến tìm nhau khi đời yên vui

Em ra đi nơi đâu vẫn như là quanh đây
Anh mang em trong tim tháng năm dài chưa nguôi
Vì cuộc tình mình không lừa dối

Hãy góp lấy những chiếc lá úa
Sưởi ấm đời nhau những khi thu về
Hãy xoá hết bóng tối dĩ vãng
Cúi xuống gần hơn khi mùa thu đi

Hôm nay em mang theo tiếng ca còn thơ ngây
Qua bao nhiêu mưa giông trái tim còn mê say
Tình yêu sẽ quay về

Abschied

Plötzlich eines Tages durchbohrt Schmerz mein Herz
Die Welt ist grün, warum gehst du fort?
Ein Mensch verliert den Weg im Gehen
Pflücke Blüten auf dem Pfad des Abschieds

Fern höre ich dein Lachen aus der Stille
Durchquere die Straße, kein Sonnenstrahl im Leben
Heute vergisst der traurige Himmel sein Ziehn

Damals schlenderten wir durch die Gassen
Glühende Liebe, wer ahnte den Abschied?
Grüße den Menschen, der in Sehnsucht heimkehrt
Das Leben trennt uns, meine Liebste

Wir schweigen beim Abschied, wissend um die Trennung
Letzte Wärme in unseren Händen in der Nacht
Morgen wirst du unendlich fern sein

Ewig leben mit dieser Reue
Mit allen vergangenen Schmerzen des Lebens
Wenn du jemals die Vergangenheit vermisst
Such mich wenn Frieden ins Leben zurückkehrt

Wo immer du gehst, bleibst du hier in der Nähe
Ich trag dich im Herzen durch ungezählte Jahre
Denn unsere Liebe kannte keine Lügen

Sammle die welken Blätter der Erinnerung
Wärme unsere Seelen wenn der Herbst kommt
Lösche die Schatten vergangener Tage
Beug dich näher wenn der Herbst vergeht

Heute trägst du den Klang unschuldiger Lieder
Nach Stürmen und Regen schlägt das Herz noch leidenschaftlich
Die Liebe wird dich zurückbringen

Damals schlenderten wir durch die Gassen
Glühende Liebe, wer ahnte den Abschied?
Grüße den Menschen, der in Sehnsucht heimkehrt
Das Leben trennt uns, meine Liebste

Wir schweigen beim Abschied, wissend um die Trennung
Letzte Wärme in unseren Händen in der Nacht
Morgen wirst du unendlich fern sein

Ewig leben mit dieser Reue
Mit allen vergangenen Schmerzen des Lebens
Wenn du jemals die Vergangenheit vermisst
Such mich wenn Frieden ins Leben zurückkehrt

Wo immer du gehst, bleibst du hier in der Nähe
Ich trag dich im Herzen durch ungezählte Jahre
Denn unsere Liebe kannte keine Lügen

Sammle die welken Blätter der Erinnerung
Wärme unsere Seelen wenn der Herbst kommt
Lösche die Schatten vergangener Tage
Beug dich näher wenn der Herbst vergeht

Heute trägst du den Klang unschuldiger Lieder
Nach Stürmen und Regen schlägt das Herz noch leidenschaftlich
Die Liebe wird dich zurückbringen

Ewig, ewig voll Reue mit all dem vergangenen Schmerz des Lebens
Wenn du jemals die Vergangenheit vermisst
Such mich wenn Frieden ins Leben zurückkehrt

Wo immer du gehst, bleibst du hier in der Nähe
Ich trag dich im Herzen durch ungezählte Jahre
Denn unsere Liebe kannte keine Lügen

Sammle die welken Blätter der Erinnerung
Wärme unsere Seelen wenn der Herbst kommt
Lösche die Schatten vergangener Tage
Beug dich näher wenn der Herbst vergeht

Heute trägst du den Klang unschuldiger Lieder
Nach Stürmen und Regen schlägt das Herz noch leidenschaftlich
Die Liebe wird zurückkehren