Paroles et traduction Đông Nhi - Người Ôm Pháo Hoa

Người Ôm Pháo Hoa

Pháo hoa đẹp nhưng chẳng ai ngắm cùng
Pháo hoa đẹp bên ánh trăng lạnh lùng
Có một người ôm giấc mơ xa lạ, một người ôm pháo hoa
Giá như có đôi mình trong thước phim năm nào
Nắm tay dưới khung trời, ngân khúc ca ngọt ngào
Pháo hoa giữa đêm lạnh chơi vơi, hình như chỉ có một người

Có một người vẫn yêu một người, chẳng yêu mình dù chút thôi
Vì có một người đi tìm giấc mơ từ nơi một người đánh rơi
Tình yêu ta như pháo hoa tan, bên ánh trăng tàn, kết thúc vội vàng
Đoạn kết còn ta giữa một trời pháo hoa

Hà-há-hà
Hà-há-hà-ha-ha
Hà-há-hà
Hà-há-hà

Đêm nay trăng soi nhòe mặt nước, tim anh trao cho người đằng trước
Trong lòng em giờ như là hai hành tinh va vào nhau
Em lặng im, im lặng nghe
Có lẽ do tháng Giêng nên ta không chung một đường
Ai mang bao tơ vương, lặng nhìn một người thương
I'm in love with you

Pháo hoa đẹp nhưng lẻ loi một mình
Pháo hoa đẹp, không giống như đôi mình
Những hạt màu lấp lánh trên khung trời, chỉ như mưa rớt rơi
Gió vẫn hát hiu quạnh, bao khúc ca không lời
Chỉ còn tóc em dài theo tháng năm rối bời
Ánh trăng đã xa mờ chơi vơi mà sao lưu luyến Mặt Trời

Có một người vẫn yêu một người, chẳng yêu mình dù chút thôi
Vì có một người đi tìm giấc mơ từ nơi một người đánh rơi
Tình yêu ta như pháo hoa tan, bên ánh trăng tàn, kết thúc vội vàng
Đoạn kết còn ta giữa một trời pháo hoa

Hà-há-hà

Hà-há-hà
Hà-há-hà

Firework Holder

Fireworks are beautiful, but no one is watching them with me
Fireworks are beautiful next to the cold moonlight
There's someone holding a distant dream, someone holding fireworks
I wish we were both in that movie clip like before
Holding hands under the sky, humming a sweet melody
Fireworks amidst the cold night, it's like there's only one person

There's someone who still loves someone, who doesn't love them even a little
Because there's someone pursuing a dream from where someone else dropped it
Our love is like fireworks that have faded, by the waning moonlight, ending too quickly
I'm the only one left in a sky full of fireworks

Ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha
Ha-ha-ha

Tonight the moon obscures the face of the water, my heart is given to the person in front of me
My heart now feels like two planets colliding
I silently, silently listen
Perhaps because it's the first month, we don't share the same path
Who carries so much longing, silently gazing at a person they love
I'm in love with you

Fireworks are beautiful, but lonely by themselves
Fireworks are beautiful, unlike you and me
The shimmering colored specks in the sky are just like falling rain
The wind still sings desolate, so many wordless melodies
Only your long hair remains, tangled over the months
The moonlight has faded and disappeared, yet it still lingers for the Sun

There's someone who still loves someone, who doesn't love them even a little
Because there's someone pursuing a dream from where someone else dropped it
Our love is like fireworks that have faded, by the waning moonlight, ending too quickly
I'm the only one left in a sky full of fireworks

Ha-ha-ha

Ha-ha-ha
Ha-ha-ha