Paroles et traduction Đông Nhi - Dong Thoai

Dong Thoai

Thời gian đã qua dần
Ngày xưa của đôi mình
Cùng chung mộng mơ
Sánh bước nơi thiên đường
Rồi thu tàn đông về
Nhìn bóng anh xa mờ
Chìm trong ngàn nỗi sầu
Hỏi lòng em đã sai

Từng lòi nói thấm mi cay
Dẫu biết rằng giấc mơ chỉ là mơ
Và người chẳng phải hoàng tử trong tim em
Tình này vẫn ấm bao đêm
Ngàn vì sao như được toả sáng
Mỗi khi gần nhau
Chắp cánh bao yêu thương

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Từng lòi nói thấm mi cay
Dẫu biết rằng giấc mơ chỉ là mơ
Và người chẳng phải hoàng tử trong tim em
Tình này vẫn ấm bao đêm
Ngàn vì sao như được toả sáng
Mỗi khi gần nhau
Chắp cánh bao yêu thương

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Điều ước mong manh, luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hạnh phúc đến với em
Vào trong giấc mơ lúc xưa đôi mình
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Và mãi ước mơ luôn có anh
Dang cánh tay chở che muôn đời
Người là thiên sứ sẽ ấp ôm tình mình mãi thôi
Và mang hơi ấm như tia nắng sáng soi giấc mơ mỗi khi đêm về
Nhưng ước rằng tình ta như ngày xưa
Quên tháng ngày tình ta luôn bền lâu

Dong Thoai

Time passes by,
Days of old, ours,
We dreamt together,
Side by side in paradise.
Then fall ends, winter comes,
I watch your figure fade away,
Sinking in a thousand sorrows,
I ask myself, where did I go wrong?

Your words sting, my eyes burn,
I know that dream was just a dream,
And you were not the prince of my heart.
This love still warms the night,
A thousand stars shine bright,
Whenever we are near,
Love soars on wings.

My fragile wish, to always have you,
Your arms out to protect me forever.
You are the angel who will forever hold my love,
And bring happiness to me.
Into the dream we shared,
Forgetting time, our love will last.

Your words sting, my eyes burn,
I know that dream was just a dream,
And you were not the prince of my heart.
This love still warms the night,
A thousand stars shine bright,
Whenever we are near,
Love soars on wings.

My fragile wish, to always have you,
Your arms out to protect me forever.
You are the angel who will forever hold my love,
And bring happiness to me.
Into the dream we shared,
Forgetting time, our love will last.

My fragile wish, to always have you,
Your arms out to protect me forever.
You are the angel who will forever hold my love,
And bring happiness to me.
Into the dream we shared,
Forgetting time, our love will last.

And forever I will wish to have you,
Your arms out to protect me forever.
You are the angel who will forever hold my love,
And bring the warmth of the sun to light my dreams each night.
But I wish that our love could be like it was,
Forgetting time, our love will last.