Paroles et traduction Đông Nhi - Giả Vờ Say

Giả Vờ Say

Đêm qua ai đã ôm lấy em, hôn thật sâu. Dù cho chẳng biết em ở đâu tên gì
Đưa tay lướt nhẹ trên mắt môi, làm tim em bồi hồi, lòng đã bối rối em bước đi nhanh
Còn lại vệt son trên áo là của em đó
Còn lại mùi hương quyến rũ là của anh đó là của anh đó
Gần hơn nữa đi, em chẳng muốn tỉnh giấc đâu. Hay ta cứ say hoài, để mai này chẳng xa rời nhau
Gần hơn nữa đi em chẳng muốn lạc mất nhau, hay ta cứ say hoài
Hãy nói với em anh không hề say
Hãy nói với em anh chỉ giả vờ say
Hãy nói với em anh không hề say
Hãy nói với em anh không hề say
Đôi tay anh đã ve vuốt, anh không hề say, do anh giả vờ say
Đôi tay anh đã ve vuốt, sao gọi là say

Faire semblant d'être ivre

Hier soir, qui t'a prise dans ses bras, t'a embrassée si profondément. Même si tu ne sais pas où je suis, comment je m'appelle
J'ai passé ma main sur tes yeux et tes lèvres, j'ai fait battre ton cœur, tu as été prise de panique, tu es partie en courant
Il ne reste que des traces de rouge à lèvres sur ton chemisier, c'est toi qui les as laissées
Il ne reste que le parfum envoûtant, c'est le mien, c'est le mien
Rapproche-toi encore, je ne veux pas me réveiller. Ou on reste ivres à jamais, pour que demain nous ne nous séparions jamais
Rapproche-toi encore, je ne veux pas te perdre, ou on reste ivres à jamais
Dis-moi que tu n'es pas vraiment ivre
Dis-moi que tu fais semblant d'être ivre
Dis-moi que tu n'es pas vraiment ivre
Dis-moi que tu n'es pas vraiment ivre
Tes mains m'ont caressée, tu n'es pas vraiment ivre, tu fais semblant d'être ivre
Tes mains m'ont caressée, pourquoi appelles-tu cela être ivre