Paroles et traduction Đông Nhi - Giận Lòng

Giận Lòng

Chiều hôm nay thoáng nghe tin anh
Người ta nói anh đang hạnh phúc lắm
Thật không anh, có vui hơn nhiều cùng ai chốn ấy?
Thế là hết, bao chờ mong, gửi tan theo những tia hi vọng
Cõi lòng chợt đau nhói, cuộc tình tựa làn khói
Nuối tiếc cho lời chưa nói

Nếu ngày ấy chính anh đừng buông tay mà cố giữ em nhiều hơn có thể
Chắc có lẽ kết quả không buồn như bây giờ
Chỉ biết trách dòng đời bao thay đổi
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa...

Thời gian qua chắc anh cho rằng
Người ta đã yêu anh nhiều hơn em
Vì em không thể trao những gì mà anh muốn có
Gió ngừng thổi, mây ngừng bay
Lặng nhìn theo cánh chim cuối trời
Giận lòng người vội vã
Giận lòng mình vì đã đánh mất đi điều quý giá

Nếu ngày ấy chúng ta đừng buông tay mà cố giữ nhau nhiều thêm chút nữa
Chắc có lẽ kết thúc không buồn như bây giờ
Nếu biết trước thì mình đâu yêu nhau
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc?
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa

Nếu ngày ấy chúng ta đừng buông tay mà cố giữ nhau nhiều thêm chút nữa
Chắc có lẽ kết thúc không buồn như bây giờ
Nếu biết trước thì mình đâu yêu nhau
Phải làm sao để lãng quên đi một người từng cho ta hạnh phúc?
Quá trễ để tất cả quay lại nơi bắt đầu
Để bước tiếp con đường ngày xưa

Angry Heart

This afternoon I happened to hear news of you
People say you're very happy now
Is it true, are you much happier with someone else over there?
So it's over, all the waiting and hoping, dashed with those rays of hope
My heart suddenly aches, our love story like a wisp of smoke
Regretting the words I never said

If only that day you hadn't let go and tried to hold on to me a little longer
Perhaps the outcome wouldn't be as sad as it is now
I can only blame the ever-changing world
What can I do to forget someone who once brought me happiness
It's too late for everything to go back to where it started
To continue on the path of the past...

Over time you may have thought
That I was loved more than you
Because I couldn't give you what you wanted
The wind stops blowing, the clouds stop moving
Silently watching the last bird in the sky
Angry at your hasty departure
Angry at myself for losing something precious

If only that day we hadn't let go and tried to hold on to each other a little longer
Perhaps the ending wouldn't be as sad as it is now
If I had known, we shouldn't have fallen in love
What can I do to forget someone who once brought me happiness?
It's too late for everything to go back to where it started
To continue on the path of the past

If only that day we hadn't let go and tried to hold on to each other a little longer
Perhaps the ending wouldn't be as sad as it is now
If I had known, we shouldn't have fallen in love
What can I do to forget someone who once brought me happiness?
It's too late for everything to go back to where it started
To continue on the path of the past