Khi Con Là Mẹ - Đông Nhi traduction en allemand

Khi Con Là Mẹ

Ngày đó khi lần đầu nghe tiếng khóc con chào đời
Dù đớn đau nhưng mẹ vẫn nở nụ cười thật tươi
Mẹ khẽ ôm con dịu dàng như ôm lấy cả bầu trời
Dù bão giông nhưng mẹ hứa che chở con cả đời

Mỗi ngày con lớn khôn nên người
Con lại thấy hiểu lòng mẹ hơn
Hiểu được những hy sinh lặng lẽ âm thầm
Dành trọn một đời yêu thương

Nụ cười hạnh phúc khi con chào đời
Và giọt nước mắt không nói thành lời
Giờ con mới biết khi con là mẹ
Mới thấu hiểu được như thế
Tình yêu xây đắp cho con một đời
Để được chắp cánh những điều tuyệt vời
Giờ con mới biết khi con là mẹ
Con thêm yêu mẹ nhiều biết bao

Từng bước chân bé nhỏ nay đã bước đi vững vàng
Và trái tim vô tư đã biết quan tâm nhiều hơn
Mẹ đã cho con cuộc đời cho con những điều tuyệt vời
Con cám ơn những ngày tháng những giọt nước mắt lẫn nụ cười

Mỗi ngày con lớn khôn nên người
Con lại thấy hiểu lòng mẹ hơn
Hiểu được những hy sinh lặng lẽ âm thầm
Dành trọn một đời yêu thương

Nụ cười hạnh phúc khi con chào đời
Và giọt nước mắt không nói thành lời
Giờ con mới biết khi con là mẹ
Mới thấu hiểu được như thế
Tình yêu xây đắp cho con một đời
Để được chắp cánh những điều tuyệt vời
Giờ con mới biết khi con là mẹ
Con thêm yêu mẹ nhiều biết bao

Wenn ich Mutter bin

An jenem Tag, als ich zum ersten Mal dein Weinen hörte, als du geboren wurdest,
Trotz der Schmerzen lächelte ich strahlend.
Ich umarmte dich sanft, als würde ich den ganzen Himmel umarmen,
Trotz aller Stürme versprach ich, dich ein Leben lang zu beschützen.

Jeden Tag, wenn du größer und erwachsener wirst,
Verstehe ich mein Mutterherz mehr und mehr.
Ich verstehe die stillen, heimlichen Opfer,
Die ein ganzes Leben voller Liebe widmen.

Das glückliche Lächeln, als du geboren wurdest,
Und die Tränen, die unausgesprochen blieben,
Jetzt weiß ich, wenn ich Mutter bin,
Verstehe ich es erst richtig.
Die Liebe, die ein Leben für dich aufbaut,
Um dir Flügel für wunderbare Dinge zu verleihen,
Jetzt weiß ich, wenn ich Mutter bin,
Liebe ich dich, Mama, umso mehr.

Die kleinen Schritte von einst sind nun fest und sicher,
Und das sorglose Herz weiß nun, sich mehr zu kümmern.
Du, Mama, hast mir das Leben geschenkt, hast mir wunderbare Dinge gegeben,
Ich danke dir für die Tage, für die Tränen und das Lächeln.

Jeden Tag, wenn du größer und erwachsener wirst,
Verstehe ich mein Mutterherz mehr und mehr.
Ich verstehe die stillen, heimlichen Opfer,
Die ein ganzes Leben voller Liebe widmen.

Das glückliche Lächeln, als du geboren wurdest,
Und die Tränen, die unausgesprochen blieben,
Jetzt weiß ich, wenn ich Mutter bin,
Verstehe ich es erst richtig.
Die Liebe, die ein Leben für dich aufbaut,
Um dir Flügel für wunderbare Dinge zu verleihen,
Jetzt weiß ich, wenn ich Mutter bin,
Liebe ich dich, Mama, umso mehr.