Paroles et traduction Đông Nhi - Lắng nghe tim em

Lắng nghe tim em

Hãy đến gần em, cầm tay trao nụ hôn
Để cho anh cảm thấy em tồn tại
Ngày tháng cùng nhau vượt qua bao khổ đâu
Giờ đây chỉ em với nỗi u sầu
Còn nhớ ngày xưa mình bước trong chiều mưa
Làn môi trao hơi ấm trong lặng câm
Lặng lẽ mình em chờ cơn mưa chiều nay
Chỉ mình em với nỗi nhớ đong đầy
Phải làm gì để anh hiểu em vẫn yêu anh rất nhiều
Vẫn mong chờ anh trong nỗi cô liêu
Phải làm gì để anh biết em vẫn còn tha thiết
Vẫn mong anh quay về đây như lúc xưa
Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ
Hãy đến gần em, cầm tay trao nụ hôn
Để cho anh cảm thấy em tồn tại
Ngày tháng cùng nhau vượt qua bao khổ đâu
Giờ đây chỉ em với nỗi u sầu
Còn nhớ ngày xưa mình bước trong chiều mưa
Làn môi trao hơi ấm trong lặng câm
Lặng lẽ mình em chờ cơn mưa chiều nay
Chỉ mình em với nỗi nhớ đong đầy
Phải làm gì để anh hiểu em vẫn yêu anh rất nhiều
Vẫn mong chờ anh trong nỗi cô liêu
Phải làm gì để anh biết em vẫn còn tha thiết
Vẫn mong anh quay về đây như lúc xưa
Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ

Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ

Listen to my heart

Come close to me, hold my hand and give me a kiss
So that you feel I exist
Days and months together, we've overcome so much suffering
Now it's just me with my sorrow
Remember the day we walked in the afternoon rain
Lips exchanging warmth in silence
Quietly, I wait for the afternoon rain today
Just me and my heart full of longing
What do I have to do so that you understand that I still love you so much
Still waiting for you in my loneliness
What do I have to do so that you know that I still long for you?
Still hoping that you will come back here like before
One, leave me
Don't keep me hoping
Although I have tried very hard to dream
Two, come back to me, my heart wants that
Even though tomorrow the love in you will change
I tell myself to forget you
I tell myself not to remember you
But why doesn't my heart listen to reason?
I still hope that far away, you will understand my heart
So that tomorrow we can hold hands
In a dream
Come close to me, hold my hand and give me a kiss
So that you feel I exist
Days and months together, we've overcome so much suffering
Now it's just me with my sorrow
Remember the day we walked in the afternoon rain
Lips exchanging warmth in silence
Quietly, I wait for the afternoon rain today
Just me and my heart full of longing
What do I have to do so that you understand that I still love you so much
Still waiting for you in my loneliness
What do I have to do so that you know that I still long for you?
Still hoping that you will come back here like before
One, leave me
Don't keep me hoping
Although I have tried very hard to dream
Two, come back to me, my heart wants that
Even though tomorrow the love in you will change
I tell myself to forget you
I tell myself not to remember you
But why doesn't my heart listen to reason?
I still hope that far away, you will understand my heart
So that tomorrow we can hold hands
In a dream

One, leave me
Don't keep me hoping
Although I have tried very hard to dream
Two, come back to me, my heart wants that
Even though tomorrow the love in you will change
I tell myself to forget you
I tell myself not to remember you
But why doesn't my heart listen to reason?
I still hope that far away, you will understand my heart
So that tomorrow we can hold hands
In a dream