Paroles et traduction Đông Nhi - Sao Chẳng Thể Vì Em

Sao Chẳng Thể Vì Em

Sau đêm nay anh sẽ đi xa em phải không?
Về một nơi anh chắc sẽ vui nhiều hơn
Mặc cho tim em rỉ máu, mặc cho em có đớn đau
Chẳng làm anh chùn bước nghĩ suy ở lại

Nói ra thêm nhiều chỉ là cố gắng
Chẳng ai hiểu được lòng người đã muốn ra đi
Thì ngàn lý do ấy có đáng cho anh bận tâm?

Nén hơi thở vào lồng ngực buốt nhói
Đến khi cảm nhận cạn kiệt hơi ấm của anh
Như ánh sáng vẫn chói mà em chẳng thể tìm lối đi

Hãy quay về bên em một lần nữa nhé?
Em hứa sẽ chẳng bao giờ đổ lỗi cho anh
Vắng anh một giây tưởng như trái tim em cũng ngừng đập (oh-uh-oh)

Hãy quay về bên em một lần nữa nhé?
Ta nắm tay cùng nhau mình bỏ quên thế giới phía sau
Chỉ cần an ủi đôi lời, anh nói không sao đâu
Sao anh chẳng làm vì em?

Sau đêm nay anh sẽ đi xa em phải không?
Về một nơi anh chắc sẽ vui nhiều hơn
Mặc cho tim em rỉ máu, mặc cho em có đớn đau
Chẳng làm anh chùn bước nghĩ suy ở lại

Nói ra thêm nhiều chỉ là cố gắng
Chẳng ai hiểu được lòng người đã muốn ra đi
Thì ngàn lý do ấy có đáng cho anh bận tâm?

Nén hơi thở vào lồng ngực buốt nhói
Đến khi cảm nhận cạn kiệt hơi ấm của anh
Như ánh sáng vẫn chói mà em chẳng thể tìm lối đi

Hãy quay về bên em một lần nữa nhé?
Em hứa sẽ chẳng bao giờ đổ lỗi cho anh
Vắng anh một giây tưởng như trái tim em cũng ngừng đập (oh-uh-oh)

Hãy quay về bên em một lần nữa nhé?
Ta nắm tay cùng nhau mình bỏ quên thế giới phía sau
Chỉ cần an ủi đôi lời, anh nói không sao đâu
Sao anh chẳng thể làm vì em?

Sao chẳng thể làm vì em?
Vì em uh-oh-ohhh

Hãy quay về bên em, một lần nhé?
Hãy nói anh quay về
Chỉ cần an ủi đôi lời anh nói không sao đâu

Sao anh chẳng làm vì em?

We Might As Well Be Strangers

Are you going far away after tonight?
To somewhere where you'll be happier
Even as my heart bleeds
You haven't paused, reconsidered staying

There's no point in saying more
No one can understand the mind of someone who wants to leave
Would any of these excuses matter to you?

I hold my breath inside my chest in agony
Until I feel your warmth fading away
Like a blinding light, I can't find a way to flee

Come back to me just once, won't you?
I promise I will never blame you
Without you by my side, my heart feels like it's stopping (oh-uh-oh)

Come back to me just once, won't you?
Let's hold hands and forget the world behind us
Just offer some comfort
Why won't you do it for me?

Are you going far away after tonight?
To somewhere where you'll be happier
Even as my heart bleeds
You haven't paused, reconsidered staying

There's no point in saying more
No one can understand the mind of someone who wants to leave
Would any of these excuses matter to you?

I hold my breath inside my chest in agony
Until I feel your warmth fading away
Like a blinding light, I can't find a way to flee

Come back to me just once, won't you?
I promise I will never blame you
Without you by my side, my heart feels like it's stopping (oh-uh-oh)

Come back to me just once, won't you?
Let's hold hands and forget the world behind us
Just offer some comfort
Why won't you do it for me?

Why can't you do it for me?
For me, uh-oh-ohhh

Come back to me one last time
Tell me that you'll return
Just offer some comfort

Why won't you do it for me?