Sao Chờ Mãi - Đông Nhi traduction en allemand

Sao Chờ Mãi

Đôi mi hoen cay vương giọt sầu
Đôi môi thiếu vắng những nụ cười ngây dại khi mới yêu
Khi ta xa nhau lá trên cành
Cũng khô cũng héo theo tháng ngày mỏi mòn, xác xơ

Còn cánh hoa rơi bên thềm anh cài trên tóc
Còn đấy phong thư anh đã viết vội ngày đi
Còn biết bao kỷ niệm, em cất sâu tận vào con tim

Ngày tháng thổi dạt vào chiếc lá úa rơi rụng theo đang khô héo
Từng dòng thư vẫn mãi hằn sâu trong đôi mắt buồn
Đếm mãi từng ngày dài thiếu anh, càng chờ mong thì càng cách xa
Niềm tin vào anh giờ chỉ như gió bay (mãi xa xăm)

Biết mong chờ trong bao nhiêu nước mắt anh về
Đừng làm con tim em phải đau hơn qua mỗi ngày
Mong nhìn lại nụ cười của anh, em sẽ xoá hàng ngàn tổn thương
Vì yêu anh yêu và yêu có thế thôi, sao chờ mãi?

Đôi mi hoen cay vương giọt sầu
Đôi môi thiếu vắng những nụ cười ngây dại khi mới yêu
Khi ta xa nhau lá trên cành
Cũng khô cũng héo theo tháng ngày mỏi mòn, xác xơ

Còn cánh hoa rơi bên thềm anh cài trên tóc
Còn đấy phong thư anh đã viết vội ngày đi
Còn biết bao kỷ niệm, em cất sâu tận vào con tim

Ngày tháng thổi dạt vào chiếc lá úa rơi rụng theo đang khô héo
Từng dòng thư vẫn mãi hằn sâu trong đôi mắt buồn
Đếm mãi từng ngày dài thiếu anh, càng chờ mong thì càng cách xa
Niềm tin vào anh giờ chỉ như gió bay (mãi xa xăm)

Biết mong chờ trong bao nhiêu nước mắt anh về
Đừng làm con tim em phải đau hơn qua mỗi ngày
Mong nhìn lại nụ cười của anh, em sẽ xoá hàng ngàn tổn thương
Vì yêu anh yêu và yêu có thế thôi

(Mãi xa xăm) biết mong chờ trong bao nhiêu nước mắt anh về
Đừng làm con tim em phải đau hơn qua mỗi ngày
Mong nhìn lại nụ cười của anh, em sẽ xoá hàng ngàn tổn thương
Vì yêu anh yêu và yêu có thế thôi, sao chờ mãi?

Sao chờ mãi?

Warum so lange warten

Meine Augen sind feucht, voller Trauer
Meinen Lippen fehlt das naive Lächeln unserer ersten Liebe
Seit wir getrennt sind, sind die Blätter am Baum
Vertrocknet und verwelkt, mit jedem erschöpften, trostlosen Tag

Die Blume, die du mir ins Haar gesteckt hast, liegt noch immer hier
Der Brief, den du in Eile vor deiner Abreise geschrieben hast, ist noch da
So viele Erinnerungen, die ich tief in meinem Herzen bewahre

Die Tage wehen das welke, fallende, vertrocknete Laub davon
Jede Zeile deines Briefes ist noch immer tief in meine traurigen Augen eingebrannt
Ich zähle die langen Tage ohne dich, je mehr ich warte, desto weiter scheinst du entfernt
Mein Vertrauen zu dir ist jetzt wie ein Windhauch (so weit entfernt)

Ich sehne mich danach, dass du mit Tränen in den Augen zurückkehrst
Lass mein Herz nicht jeden Tag mehr schmerzen
Ich sehne mich nach deinem Lächeln, ich werde tausend Wunden heilen
Weil ich dich liebe, dich liebe und nur dich liebe, warum so lange warten?

Meine Augen sind feucht, voller Trauer
Meinen Lippen fehlt das naive Lächeln unserer ersten Liebe
Seit wir getrennt sind, sind die Blätter am Baum
Vertrocknet und verwelkt, mit jedem erschöpften, trostlosen Tag

Die Blume, die du mir ins Haar gesteckt hast, liegt noch immer hier
Der Brief, den du in Eile vor deiner Abreise geschrieben hast, ist noch da
So viele Erinnerungen, die ich tief in meinem Herzen bewahre

Die Tage wehen das welke, fallende, vertrocknete Laub davon
Jede Zeile deines Briefes ist noch immer tief in meine traurigen Augen eingebrannt
Ich zähle die langen Tage ohne dich, je mehr ich warte, desto weiter scheinst du entfernt
Mein Vertrauen zu dir ist jetzt wie ein Windhauch (so weit entfernt)

Ich sehne mich danach, dass du mit Tränen in den Augen zurückkehrst
Lass mein Herz nicht jeden Tag mehr schmerzen
Ich sehne mich nach deinem Lächeln, ich werde tausend Wunden heilen
Weil ich dich liebe, dich liebe und nur dich liebe

(So weit entfernt) Ich sehne mich danach, dass du mit Tränen in den Augen zurückkehrst
Lass mein Herz nicht jeden Tag mehr schmerzen
Ich sehne mich nach deinem Lächeln, ich werde tausend Wunden heilen
Weil ich dich liebe, dich liebe und nur dich liebe, warum so lange warten?

Warum so lange warten?