Paroles et traduction Đông Nhi - Se Khong Quay Ve

Se Khong Quay Ve

Khi em quay lưng đi chẳng nói điều gì
Vui dập thân anh trong bao đớn đau anh khóc thầm
Anh nào hay em đang mê say bên ai.
Từng kỉ niệm ngọt ngào giờ quá xa vời
Em chơi vơi mê say mỗi đêm dài
Nỗi u hoài lạc trong lầm lỗi đam mê tình ái.
Tình đó mới hôm nào còn đó chiếc hôn sâu
Đành quên thật sao người ơi đôi ta vội xa
Em cứ vui bên người quên tiếng yêu ban đầu
Ta đã trao cho nhau vội vàng.
Đành xóa hết hi vọng, xóa hết nghi ngờ
Đành chôn vùi lau sạch đi lệ vương khóe mi
Cho nhau lối đi riêng, cho em biết đau thương
Có phải chăng anh đang chờ đợi
Em sẽ không quay về.
Anh sẽ không quay về
Quên đi bao nhiêu yêu thương ước thề
My babe, my lady
Tạm biệt những yêu dấu say mê.
Take hold your hand tonight
Con đường dài này còn lại ai
Giờ ta dằn vặt nhìn lại
Bây giờ ai là người sai.
Đã có lúc ta mê say vẫn ấm áp trong vòng tay
Bỏ quên lại sau biết bao tháng ngày
Giờ vẫn đứng nơi đây mà ý nghĩ anh trao về ai.
Rồi khi anh quay lưng đi chẳng nói điều gì
Vui dập thân em trong bao lầm lỗi em khóc thầm
Em nào hay anh đang mê say bên ai.

Se Khong Quay Ve

When you turned away without a word
You gleefully crushed me in such pain that I wept
I never suspected you were infatuated with someone else
All our sweet memories now seem like a distant dream
You're lost, intoxicated every night
Grief lost in the darkness of your passionate affair
Just yesterday we shared deep kisses
Can you really forget everything? We drifted apart
You revel in the arms of another, forgetting our first love
We rushed into our relationship
I must erase all hope, all suspicion
I must bury it, wipe away the tears from my eyes
Let's separate so you can experience your own pain
Are you waiting for me?
You will never return
I will never return
Let's forget all our vows and affections
My babe, my lady
Farewell to those intoxicating passions
Take hold your hand tonight
Who will accompany me on this arduous journey?
Now I torture myself with regrets
Who's at fault?
Once we were inseparable and blissful
We ignored reality for so long
I'm still here, wondering who you're with now
Then you turned away without a word
You gleefully crushed me in such pain that I wept
I never suspected you were infatuated with someone else