Paroles et traduction Đông Nhi - Xin Anh Dung

Xin Anh Dung

Tìm về giây phút ân cần, tìm về nơi ấy thật gần
Chỉ là khoảng cách tình mình dần xa xôi
Em từng mơ ước một lần được mặc chiếc áo ngọc ngà
Cài nhành hoa trắng ngày tình mình chung đôi

Vậy mà người rời xa, nghẹn ngào lệ mặn đắng
Em cố nắm chặt tay không cho đôi môi em thốt lên hai từ thứ tha
Dù đoạn đường em đi còn gặp nhiều giông bão
Em chẳng thể gục ngã baby don't make me cry

Xin anh đừng nói em xin anh đừng nói
Ngàn lời lúc ấy đã bóp nát trái tim em vỡ tan
Môi hôn ngày đó cũng chỉ như làn gió
Người dành cho ai khi yêu thương em vẫn chưa đong đầy
Xin anh đừng

Anh cho em những ngọt ngào cho em ân ái dâng trào
Anh cho em ngỡ tình đẹp tựa chiêm bao
Câu yêu chưa nói cạn lời, bên nhau nuối tiếc một đời
Chơi vơi cay đắng tình lạc về hai nơi

Je te prie de m'excuser

Je cherche le moment tendre, je cherche cet endroit si proche
Ce n'est que la distance qui nous sépare de plus en plus
J'ai rêvé un jour de porter une robe de jade
De porter une fleur blanche le jour où nous serions unis

Et pourtant, tu es parti, les larmes salées me serrent la gorge
Je voulais serrer ta main pour empêcher mes lèvres de dire ces deux mots de pardon
Même si le chemin que je parcours est rempli d'orages
Je ne peux pas m'effondrer, baby ne me fais pas pleurer

Je te prie de ne pas me dire, je te prie de ne pas me dire
Ces milliers de mots à l'époque ont écrasé mon cœur, il s'est brisé en mille morceaux
Ce baiser de ce jour-là n'était qu'un souffle de vent
Qui est celle que tu aimes, alors que ton amour pour moi n'était pas encore rempli à ras bord?
Je te prie de ne pas me dire

Tu m'as offert des douceurs, tu m'as offert un amour débordant
Tu m'as fait croire que l'amour était aussi beau qu'un rêve
Les mots d'amour n'étaient pas encore épuisés, nous nous regrettons toute notre vie
Perdu dans la mer de l'amertume, l'amour s'est séparé en deux