Paroles et traduction Đông Nhi - Den Ben Mua

Den Ben Mua

...
Làn khói trắng buông xuống
Đường vẫn thênh thang lạnh tanh
Cười cho đôi bàn tay đến nay một mình
Và mưa đã khóc cùng em, hạt mưa đã rơi nhiều thêm
Làm đôi mắt em nhòe đi xóa tan vội vàng
Bao nhiêu ngày yêu lúc xưa
Em không cần thêm giấc mơ
Khi xa anh cầu mong mình em cuộc sống tĩnh lặng hơn
Khi có anh, bao nhiêu sầu vương khóe mi
Và nay cuộc sống sẽ bước mình em
Nước mắt em rơi trong tim
Hình bóng anh ngày nào như giọt mưa tràn ngập con tim
Nếu yêu là phải xa nhau
Muốn mong cơn mưa (thôi đừng tan)
Em sẽ nhớ nhung để tình yêu trở nên
Vô bóng hình và em đã yêu cơn mưa
Vì cơn mưa trôi hết muộn phiền
Hạt mưa xo'a dâ'u chân anh
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
(Ngày qua đi thiếu vắng nụ cười)
Còn em với những cơn mưa
(Ngàn vòng tay ôm ấp nhẹ nhàng)
Là mưa đã đến bên em
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
(Love me love me love rain)
...
Làn khói trắng buông xuống
Đường vẫn thênh thang lạnh tanh
Cười cho đôi bàn tay đến nay một mình
Và mưa đã khóc cùng em, hạt mưa đã rơi nhiều thêm
Làm đôi mắt em nhòe đi xóa tan vội vàng
Bao nhiêu ngày yêu lúc xưa
Em không cần thêm giấc mơ
Khi xa anh cầu mong mình em cuộc sống tĩnh lặng hơn
Khi có anh, bao nhiêu sầu vương khóe mi
Và nay cuộc sống sẽ bước mình em
Nước mắt em rơi trong tim
Hình bóng anh ngày nào như giọt mưa tràn ngập con tim
Nếu yêu là phải xa nhau
Muốn mong cơn mưa (thôi đừng tan)
Em sẽ nhớ nhung để tình yêu trở nên
Vô bóng hình và em đã yêu cơn mưa
Vì cơn mưa trôi hết muộn phiền
Hạt mưa xo'a dâ'u chân anh
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
(Ngày qua đi thiếu vắng nụ cười)
Còn em với những cơn mưa
(Ngàn vòng tay ôm ấp nhẹ nhàng)
Là mưa đã đến bên em
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
...
Anh quay lưng bươ'c đi mặc em lệ hoen mi
Ma' em vẫn không thể ngư'ng gọi tên anh my baby
Ohh my baby
Từng hạt mưa khẽ rơi
Đọng lại trên mi mắt em
Từng ngày xưa đã qua
Chỉ là những kỷ niệm yêu đã xa
Vì bên em có mưa
Chẳng hề như anh lúc xưa
Dù em có thế nào
Em sẽ nhớ nhung để tình yêu trở nên
Vô bóng hình và em đã yêu cơn mưa
Vì cơn mưa trôi hết muộn phiền
Hạt mưa xo'a dâ'u chân anh
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
(Ngày qua đi thiếu vắng nụ cười)
Còn em với những cơn mưa
(Ngàn vòng tay ôm ấp nhẹ nhàng)
Là mưa đã đến bên em
Từng hạt mưa mang đến cuộc đời
Em tia sáng xanh yêu thương
Rồi ngày mai sẽ có ánh sáng của sắc mây cầu vồng
Từng hạt mưa
Từng hạt mưa khẽ rơi (Ohhhh...)
Đọng lại trên mi mắt em
Từng ngày xưa đã qua
Chỉ là những kỷ niệm yêu đã xa (Cause I don't love you babe)
Vì bên em có mưa (I don't need you babe)
Chẳng hề như anh lúc xưa
Dù em có thế nào
Now I love the rain
Love the rain
Love the rain, Love the rain

К ногам дождя

...
Струйка белого дыма спускается вниз,
Дорога все так же пустынна и холодна.
Смеюсь своим рукам, которые теперь одни.
И дождь плачет вместе со мной, капли падают все чаще,
Застилая мне глаза, стирая поспешность.
Столько дней любви было в прошлом,
Мне больше не нужны мечты.
Когда ты далеко, я молю о спокойной жизни.
Когда ты был рядом, сколько печали было в моих глазах.
И теперь я буду идти по жизни одна,
Слезы льются в моем сердце.
Твой образ, как дождь, переполняет мое сердце.
Если любить — значит быть порознь,
Я хочу, чтобы дождь (не прекращался),
Я буду тосковать, чтобы любовь стала
Бестелесной, и я полюбила дождь,
Потому что дождь смывает всю мою печаль,
Капли дождя стирают твои следы.
Каждая капля дождя приносит в мою жизнь
Зеленый луч любви.
И завтра появится свет радуги.
(Дни проходят без твоей улыбки.)
Осталась только я и дождь,
(Тысячи нежных объятий).
Дождь пришел ко мне.
Каждая капля дождя приносит в мою жизнь
Зеленый луч любви.
И завтра появится свет радуги.
(Люби меня, люби меня, люби дождь.)
...
Струйка белого дыма спускается вниз,
Дорога все так же пустынна и холодна.
Смеюсь своим рукам, которые теперь одни.
И дождь плачет вместе со мной, капли падают все чаще,
Застилая мне глаза, стирая поспешность.
Столько дней любви было в прошлом,
Мне больше не нужны мечты.
Когда ты далеко, я молю о спокойной жизни.
Когда ты был рядом, сколько печали было в моих глазах.
И теперь я буду идти по жизни одна,
Слезы льются в моем сердце.
Твой образ, как дождь, переполняет мое сердце.
Если любить — значит быть порознь,
Я хочу, чтобы дождь (не прекращался),
Я буду тосковать, чтобы любовь стала
Бестелесной, и я полюбила дождь,
Потому что дождь смывает всю мою печаль,
Капли дождя стирают твои следы.
Каждая капля дождя приносит в мою жизнь
Зеленый луч любви.
И завтра появится свет радуги.
(Дни проходят без твоей улыбки.)
Осталась только я и дождь,
(Тысячи нежных объятий).
Дождь пришел ко мне.
Каждая капля дождя приносит в мою жизнь
Зеленый луч любви.
И завтра появится свет радуги.
...
Ты повернулся и ушел, оставив меня в слезах,
Но я все еще не могу перестать звать тебя, мой любимый.
О, мой любимый.
Капли дождя тихо падают,
Оставаясь на моих ресницах.
Все те дни прошли,
Остались лишь воспоминания о далекой любви.
Потому что со мной дождь,
Он не такой, как ты когда-то.
Что бы ни случилось,
Я буду тосковать, чтобы любовь стала
Бестелесной, и я полюбила дождь,
Потому что дождь смывает всю мою печаль,
Капли дождя стирают твои следы.
Каждая капля дождя приносит в мою жизнь
Зеленый луч любви.
И завтра появится свет радуги.
(Дни проходят без твоей улыбки.)
Осталась только я и дождь,
(Тысячи нежных объятий).
Дождь пришел ко мне.
Каждая капля дождя приносит в мою жизнь
Зеленый луч любви.
И завтра появится свет радуги.
Капли дождя,
Капли дождя тихо падают (Ооо...)
Оставаясь на моих ресницах.
Все те дни прошли,
Остались лишь воспоминания о далекой любви. (Потому что я тебя больше не люблю, милый.)
Потому что со мной дождь, (Ты мне больше не нужен, милый.)
Он не такой, как ты когда-то.
Что бы ни случилось,
Теперь я люблю дождь,
Люблю дождь,
Люблю дождь, люблю дождь.