Paroles et traduction Đông Quân - Hai Vì Sao Lạc

Hai Vì Sao Lạc

Người về, một mùa thu gió heo may
Về đâu có nhớ chăng những vì sao long lanh
Đưa tiễn người một đêm không trăng
Nói sao nên lời
Lòng buồn như chiều rơi
Như trong đêm khuya những buớc chân qua thềm
Gợi niềm thương nhớ vô vàn

Người về, đường đi kết gió trăng sao
Người đi có biết chăng trong chiều nay bơ vơ
Nghe lá thu vàng rơi bâng khuâng
Bước chân ai về chừng thời gian ngừng trôi
Như quên đêm khuya
Để gió xuôi theo màu thầm làm ướt áo vai gầy

Người về chiều mưa hay nắng
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian
Người về giòng sông thương nhớ
Để bến vắng con đò buồn mong người người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng làm bầu trời xanh xanh
Người về lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người hay thầm người đưa ta

Người về người về đâu nhớ ta chăng
Người ơi mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lam trong sương
Bước đi âm thầm lòng buồn như chiều rơi
Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài
Gợi lòng thương nhớ ai nhiều...

Deux étoiles perdues

Tu reviens, un automne de vent frais
Où vas-tu, te souviens-tu de ces étoiles scintillantes
Je t'ai accompagné une nuit sans lune
Que dire de plus
Mon cœur est triste comme le soir qui tombe
Comme dans la nuit profonde, les pas qui traversent le seuil
Evoquent un souvenir infini

Tu reviens, la route est pavée de vent, de lune et d'étoiles
Tu ne sais pas, mais dans cet après-midi, je suis perdu
J'entends les feuilles d'automne jaunies tomber avec désespoir
Quelqu'un revient, le temps semble s'arrêter
Comme si j'oubliais la nuit
Pour que le vent emporte la couleur sombre et mouille mon épaule maigre

Tu reviens, l'après-midi est-il pluvieux ou ensoleillé
Pourquoi la fumée bleue du soir semble-t-elle serrer l'espace
Tu reviens, la rivière du souvenir
Pour laisser le quai vide et le bateau solitaire attendre, attend-tu peut-être?

Tu es une petite étoile
J'espère toujours que mon cœur deviendra un ciel bleu
Tu reviens, mon cœur est plein de nostalgie
Je te demande doucement, est-ce toi qui m'as ramené ou est-ce que tu es revenu par toi-même?

Tu reviens, tu reviens, te souviens-tu de moi?
Mon amour, chaque feuille d'automne qui tombe me rend triste
Comme la brume du soir dans la brume
Tu marches dans le silence, mon cœur est triste comme le soir qui tombe
Entends-tu, automne, pourquoi les feuilles continuent-elles à tomber?
Évoquant le souvenir de quelqu'un...