Paroles et traduction Đông Quân - Hai Vì Sao Lạc

Hai Vì Sao Lạc

Người về, một mùa thu gió heo may
Về đâu có nhớ chăng những vì sao long lanh
Đưa tiễn người một đêm không trăng
Nói sao nên lời
Lòng buồn như chiều rơi
Như trong đêm khuya những buớc chân qua thềm
Gợi niềm thương nhớ vô vàn

Người về, đường đi kết gió trăng sao
Người đi có biết chăng trong chiều nay bơ vơ
Nghe lá thu vàng rơi bâng khuâng
Bước chân ai về chừng thời gian ngừng trôi
Như quên đêm khuya
Để gió xuôi theo màu thầm làm ướt áo vai gầy

Người về chiều mưa hay nắng
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian
Người về giòng sông thương nhớ
Để bến vắng con đò buồn mong người người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng làm bầu trời xanh xanh
Người về lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người hay thầm người đưa ta

Người về người về đâu nhớ ta chăng
Người ơi mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lam trong sương
Bước đi âm thầm lòng buồn như chiều rơi
Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài
Gợi lòng thương nhớ ai nhiều...

Две заблудшие звезды

Ты вернулась, когда осень принесла с собой прохладный ветер
Возвращаясь, помнишь ли ты мерцающие звёзды,
Провожавшие тебя безлунной ночью?
Как мне выразить словами всё, что на сердце,
Когда грусть, как вечерняя тень, ложится на душу,
А шаги в ночной тишине, словно отзвуки прошлого,
Будят во мне безграничную нежность и тоску?

Ты вернулась, и твой путь озаряли луна и звёзды,
Но знаешь ли ты, милая, как одиноко мне в эти дни?
Я слушаю шелест падающих жёлтых листьев и грущу,
И каждый твой шаг, словно останавливает время,
Заставляя забыть о позднем часе,
Позволяя ветру ласкать своими прохладными прикосновениями мои плечи.

Вернулась ли ты под дождём или под солнцем,
Но почему вечерняя дымка окутывает пространство такой печалью?
Ты вернулась к реке нашей любви,
Но чувствуешь ли ты, как тоскует по тебе одинокий причал на берегу?

Ты словно маленькая звёздочка,
А я мечтаю, чтобы моё сердце стало для тебя бескрайним небом.
Ты вернулась, и моя любовь к тебе безгранична.
Скажи, это ты провожаешь меня, или же это я провожаю тебя?

Ты ушла, но помнишь ли ты обо мне?
Каждый падающий лист напоминает о тебе и наполняет мою душу тоской.
Ты словно облако в вечернем небе, окутанное дымкой.
Твои шаги затихли, и грусть, как вечерняя тень, легла на моё сердце.
Слышишь ли ты, осень, как листья падают и падают,
Разжигая во мне пламя тоски по тебе?...