Paroles et traduction Đăng Khôi - Ngày Nhớ Đêm Mong

Ngày Nhớ Đêm Mong

Đã bao ngày qua nhớ hơi ấm đôi bàn tay
Nhớ nụ cười và đôi mắt dễ thương
Xuân tàn hạ sang cách nhau đã bao mùa trăng
Anh nhớ em đêm ngày ngóng trông.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Đã bao ngày qua nhớ hơi ấm đôi bàn tay
Nhớ nụ cười và đôi mắt dễ thương
Xuân tàn hạ sang cách nhau đã bao mùa trăng
Anh nhớ em đêm ngày ngóng trông.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.
Đêm ngày anh thầm mong nhớ em nhiều

Day Remember Night Wish

There have been many days since I missed the warmth of your hands
I miss your smile and beautiful eyes
Spring has passed and summer has come and gone for so many moons
I miss you day and night longing for your return.

Why, oh blue skies, must couples be parted?
Leaving flowers to wither and birds bereft
A gentle rain falls, speaking the words I miss you
Longing for the day when you will return and be near.

I write love letters to you high in the sky
I compose songs, each one especially for you
For all the days we have spent apart, the night sky has lacked a moon
For all the days I have longed for you, my heart has withered.

In my dreams at night, I meet you
Pouring out words of love and offering warm embraces
Do you know, my love, that in a faraway place
There is a man who thinks of you day and night, missing you dearly?

There have been many days since I missed the warmth of your hands
I miss your smile and beautiful eyes
Spring has passed and summer has come and gone for so many moons
I miss you day and night longing for your return.

Why, oh blue skies, must couples be parted?
Leaving flowers to wither and birds bereft
A gentle rain falls, speaking the words I miss you
Longing for the day when you will return and be near.

I write love letters to you high in the sky
I compose songs, each one especially for you
For all the days we have spent apart, the night sky has lacked a moon
For all the days I have longed for you, my heart has withered.

In my dreams at night, I meet you
Pouring out words of love and offering warm embraces
Do you know, my love, that in a faraway place
There is a man who thinks of you day and night, missing you dearly?

I write love letters to you high in the sky
I compose songs, each one especially for you
For all the days we have spent apart, the night sky has lacked a moon
For all the days I have longed for you, my heart has withered.

In my dreams at night, I meet you
Pouring out words of love and offering warm embraces
Do you know, my love, that in a faraway place
There is a man who thinks of you day and night, missing you dearly?

Why, oh blue skies, must couples be parted?
Leaving flowers to wither and birds bereft
A gentle rain falls, speaking the words I miss you
Longing for the day when you will return and be near.
Day and night, I silently yearn for you.