Paroles et traduction Đăng Khôi - Ngày Nhớ Đêm Mong

Ngày Nhớ Đêm Mong

Đã bao ngày qua nhớ hơi ấm đôi bàn tay
Nhớ nụ cười và đôi mắt dễ thương
Xuân tàn hạ sang cách nhau đã bao mùa trăng
Anh nhớ em đêm ngày ngóng trông.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Đã bao ngày qua nhớ hơi ấm đôi bàn tay
Nhớ nụ cười và đôi mắt dễ thương
Xuân tàn hạ sang cách nhau đã bao mùa trăng
Anh nhớ em đêm ngày ngóng trông.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Viết lên trên trời cao những lời yêu em
Viết lên những bài ca dành tặng riêng cho em
Bao ngày xa cách nhau trời đêm như thiếu trăng
Bao ngày mong nhớ em làm con tim anh khô héo.

Những đêm anh ngủ say mơ được gặp em
Rót cho nhau lời yêu thương và vòng tay ấm
Em nào đâu biết chăng ở nơi rất xa
Phương trời đây có anh ngày đêm mong nhớ em nhiều.

Cớ sao trời xanh lứa đôi phải chia lìa nhau
Để hoa tàn bầy chim cũng héo hon
Mưa buồn nhẹ rơi nói thay lời anh nhớ em
Mong ngày em trở về gần bên anh.
Đêm ngày anh thầm mong nhớ em nhiều

Дни воспоминаний, ночи ожиданий

Сколько дней прошло, скучая по теплу твоих рук,
По твоей улыбке и милым глазам.
Весна сменилась летом, сколько лун прошло,
Я скучаю по тебе день и ночь, жду тебя.

Почему же небо разлучило нас,
Заставив цветы увядать, а птиц печалиться.
Печальный дождь шепчет вместо меня о моей тоске по тебе,
Жду дня, когда ты вернешься ко мне.

Пишу на небе слова любви к тебе,
Пишу песни, посвященные только тебе.
Столько дней мы в разлуке, словно небо без луны,
Столько дней тоски по тебе иссушают мое сердце.

Ночами я вижу сны, где мы встречаемся,
Делимся словами любви и теплыми объятиями.
Ты разве не знаешь, что далеко отсюда,
Под этим небом есть я, день и ночь тоскующая по тебе.

Сколько дней прошло, скучая по теплу твоих рук,
По твоей улыбке и милым глазам.
Весна сменилась летом, сколько лун прошло,
Я скучаю по тебе день и ночь, жду тебя.

Почему же небо разлучило нас,
Заставив цветы увядать, а птиц печалиться.
Печальный дождь шепчет вместо меня о моей тоске по тебе,
Жду дня, когда ты вернешься ко мне.

Пишу на небе слова любви к тебе,
Пишу песни, посвященные только тебе.
Столько дней мы в разлуке, словно небо без луны,
Столько дней тоски по тебе иссушают мое сердце.

Ночами я вижу сны, где мы встречаемся,
Делимся словами любви и теплыми объятиями.
Ты разве не знаешь, что далеко отсюда,
Под этим небом есть я, день и ночь тоскующая по тебе.

Пишу на небе слова любви к тебе,
Пишу песни, посвященные только тебе.
Столько дней мы в разлуке, словно небо без луны,
Столько дней тоски по тебе иссушают мое сердце.

Ночами я вижу сны, где мы встречаемся,
Делимся словами любви и теплыми объятиями.
Ты разве не знаешь, что далеко отсюда,
Под этим небом есть я, день и ночь тоскующая по тебе.

Почему же небо разлучило нас,
Заставив цветы увядать, а птиц печалиться.
Печальный дождь шепчет вместо меня о моей тоске по тебе,
Жду дня, когда ты вернешься ко мне.
Днями и ночами я тайно тоскую по тебе.