Tình Là Ánh Sao - Đăng Khôi traduction en allemand

Tình Là Ánh Sao

Em như ngôi sao lung linh trên bầu trời khiến tôi luôn nhung nhớ.
Muôn sao bao la xa xăm tôi chỉ ngắm nhìn và mơ ước...

Đêm đêm sao rơi sao long lanh mơ mộng vấn vương trong tim.
Sao rơi như mưa sao rơi sao đẹp như lệ buồn nhớ thương...

Thắp những chiếc lá trên dòng tóc em xanh
Hay là tia sáng ánh ấp áp ánh mắt hoa mỉm cười
Từng vì sao như hoa trên cao rơi rụng xuống đêm nay
Sao thành hoa trắng kết chiếc áo trắng như hoa cưới.

Có những lúc ánh sáng như là ánh sao đêm
Xa tầm tay với em như ngôi sao nơi cuối trời
Xa ngàn trùng xa em là những bông hoa trời cao...

Ánh sao là giấc mộng
Nhìn sao thành bóng mưa đầy hoa
Sao rơi trong mắt buồn
Từng vì sao xa lắc trời xa như người xa.

Ánh sao là ứơc vọng
Từng đêm ngồi đếm sao rơi kỉ niêm xưa
Sao rơi như cánh hoa giữa trời
Là mộng mơ miên man mơ ước tình yêu xa mãi rồi.

Liebe ist Sternenlicht

Du bist wie ein funkelnder Stern am Himmel, der mich immer sehnsüchtig macht.
Unzählige Sterne, so weit entfernt, ich betrachte sie nur und träume...

Nacht für Nacht fallen Sterne, funkelnde Sterne, träumerisch verweilen sie im Herzen.
Sterne fallen wie Regen, fallende Sterne, schön wie traurige Tränen der Sehnsucht...

Wie Sternenlicht, Blättern gleich, auf deinem dunklen Haar,
Oder der warme Schein deiner Augen, die wie Blumen lächeln.
Jeder Stern fällt wie eine Blume vom Himmel herab heute Nacht.
Sterne werden zu weißen Blumen, weben ein weißes Kleid wie ein Hochzeitskleid.

Manchmal ist das Licht wie das der Sterne bei Nacht,
Außer Reichweite bist du, wie ein Stern am Ende des Himmels.
Unendlich fern bist du, wie Blumen des hohen Himmels...

Sternenlicht ist ein Traum.
Sterne betrachtend, werden sie zu einem Regen aus Blumen.
Sterne fallen in traurige Augen.
Jeder Stern, weit entfernt am fernen Himmel, wie du, die du fern bist.

Sternenlicht ist ein Wunsch.
Jede Nacht sitze ich da, zähle fallende Sterne, alte Erinnerungen.
Sterne fallen wie Blütenblätter mitten im Himmel.
Es ist ein endloser Traum, ein Wunsch nach einer Liebe, die für immer fern ist.