Tình Là Ánh Sao - Đăng Khôi traduction en français

Tình Là Ánh Sao

Em như ngôi sao lung linh trên bầu trời khiến tôi luôn nhung nhớ.
Muôn sao bao la xa xăm tôi chỉ ngắm nhìn và mơ ước...

Đêm đêm sao rơi sao long lanh mơ mộng vấn vương trong tim.
Sao rơi như mưa sao rơi sao đẹp như lệ buồn nhớ thương...

Thắp những chiếc lá trên dòng tóc em xanh
Hay là tia sáng ánh ấp áp ánh mắt hoa mỉm cười
Từng vì sao như hoa trên cao rơi rụng xuống đêm nay
Sao thành hoa trắng kết chiếc áo trắng như hoa cưới.

Có những lúc ánh sáng như là ánh sao đêm
Xa tầm tay với em như ngôi sao nơi cuối trời
Xa ngàn trùng xa em là những bông hoa trời cao...

Ánh sao là giấc mộng
Nhìn sao thành bóng mưa đầy hoa
Sao rơi trong mắt buồn
Từng vì sao xa lắc trời xa như người xa.

Ánh sao là ứơc vọng
Từng đêm ngồi đếm sao rơi kỉ niêm xưa
Sao rơi như cánh hoa giữa trời
Là mộng mơ miên man mơ ước tình yêu xa mãi rồi.

L'amour est comme une étoile

Tu es comme une étoile scintillante dans le ciel qui me fait toujours penser à toi.
Parmi les innombrables étoiles lointaines, je ne peux que les regarder et rêver...

Nuit après nuit, les étoiles tombent, scintillantes et rêveuses, elles me hantent.
Les étoiles tombent comme la pluie, les étoiles tombent, aussi belles que les larmes de tristesse et de nostalgie...

J'allume les feuilles sur tes cheveux verts
Ou c'est le rayon de lumière qui chauffe ton regard, le sourire des fleurs
Chaque étoile est comme une fleur dans le ciel qui tombe sur la nuit
Les étoiles se transforment en fleurs blanches, tissant une robe blanche comme une robe de mariée.

Parfois, la lumière est comme la lumière des étoiles de la nuit
Trop loin pour que tu me touches, comme une étoile au bout du monde
À des milliers de kilomètres de toi, ce sont les fleurs du ciel...

La lumière des étoiles est un rêve
Regarder les étoiles se transformer en pluie pleine de fleurs
Les étoiles tombent dans les yeux tristes
Chaque étoile est si loin dans le ciel, comme une personne éloignée.

La lumière des étoiles est un espoir
Chaque nuit, je compte les étoiles qui tombent, les souvenirs du passé
Les étoiles tombent comme des pétales de fleurs dans le ciel
C'est un rêve, un rêve infini, le rêve d'un amour lointain.