Lời Dối Gian Muộn Màng - Đăng Minh traduction en allemand

Lời Dối Gian Muộn Màng

Mênh mông hạt sương rơi âm thầm
Anh lang thang một mình ôm bóng
Em ra đi mang theo mùa thu
Sao em quên những ân tình xưa

Bão tố gió rét buốt băng giá
Thấp lên nơi hoang vu ánh lửa đêm
Em đi qua mang theo đời anh
Và cuốn theo bao đam mê đầy vơi

Gọi mãi tên em trong cơn buồn đau
Lời gian dối khi xưa hôm nay đã phủ mờ
Dẫu rằng tình ngày nào vẫn khóc thầm
Tình lầm lỡ ai mang đi đến chốn nao

Rồi biết mai sau khi ta gặp nhau
Còn gì đâu trong mong khi em quên rồi
Lá vàng rụng tràn đầy lối anh về
Để cơn gió mang đi thương yêu xóa tan cuộc tình

Späte Lügen

Weit und breit fallen Tautropfen still
Ich wandere allein, umarme Schatten
Du gingst fort und nahmst den Herbst mit dir
Warum vergaßt du die frühere Zuneigung?

Stürme, kalter Wind, eisige Kälte
Entzünde am öden Ort das Feuer der Nacht
Du gingst vorbei und nahmst mein Leben mit dir
Und rissest alle Leidenschaft mit dir

Rufe immerfort deinen Namen im Schmerz
Die trügerischen Worte von einst sind heute verblasst
Obwohl die Liebe jener Tage noch heimlich weint
Verirrte Liebe, wer nahm sie wohin mit?

Und wissend, wenn wir uns später treffen
Was bleibt zu hoffen, wenn du vergessen hast?
Gelbe Blätter fallen und füllen meinen Heimweg
Lass den Wind die Liebe mitnehmen, die Liebesgeschichte auslöschen