Paroles et traduction Đặng Thế Luân - Khóc mẹ đêm mưa

Khóc mẹ đêm mưa

Có những lần con khóc giữa đêm mưa
Khi hình mẹ hiện về năm khói lửa
Giặc đêm đêm về quê ta vay khốn
Bắt cha đi, mẹ khóc suốt đêm buồn

Ôi thương mẹ, vất vả sống nuôi con
Đi vội về sợ con thơ ngóng chờ
Nhưng mẹ đi không bao giờ về nữa
Ngã trên đường tức tưởi chết trong mưa

Mẹ ơi mẹ ơi, tan chiêm bao nước mắt thành dòng
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Mẹ ơi, mẹ ơi, có nghe chăng lời con vang vọng
Tới mộ phần trên vuông đất quê hương

Con lang thang giữa đời quạnh hiu quá
Đâu cũng sống nhưng không đâu là nhà
Còn quê mẹ xa nửa vòng thế giới
Con không về từ ngày mẹ ra đi

Đêm tha hương con gục đầu tưởng nhớ
Trên đời này mẹ con không gặp nữa
Trên đời này không bao giờ gặp nữa
Mẹ ơi mẹ, con khóc giữa đêm mưa

Mẹ ơi mẹ ơi, tan chiêm bao nước mắt thành dòng
Con gọi mẹ một mình trong đêm vắng
Mẹ ơi, mẹ ơi, có nghe chăng lời con vang vọng
Tới mộ phần trên vuông đất quê hương

Con lang thang giữa đời quạnh hiu quá
Đâu cũng sống nhưng không đâu là nhà
Còn quê mẹ xa nửa vòng thế giới
Con không về từ ngày mẹ ra đi

Đêm tha hương con gục đầu tưởng nhớ
Trên đời này mẹ con không gặp nữa
Trên đời này không bao giờ gặp nữa
Mẹ ơi mẹ, con khóc giữa đêm mưa

Плачу о маме под дождем

Бывают ночи, когда я плачу под дождем,
Когда твой образ встает предо мной в дыму и огне.
Враг приходил по ночам, сея горе в нашем краю,
Забрал отца, а ты плакала всю ночь напролет.

Ах, мама, как ты тяжко трудилась, чтобы вырастить меня,
Спешила домой, боясь, что твой малыш ждет и тоскует,
Но ты ушла и больше не вернулась,
Упала на дороге и погибла под дождем.

Мама, мама моя, грёзы растаяли, и слезы текут рекой,
Зову тебя в ночной тишине,
Мама, мама моя, слышишь ли ты мой голос, летящий вдаль,
К твоей могиле на земле нашей родины?

Брожу по свету, такой одинокий,
Везде живу, но нигде нет дома,
А до родных мест - полмира,
Не был там с тех пор, как ты ушла.

В чужой стороне склоняю голову, вспоминая тебя,
В этой жизни мы больше не увидимся,
В этой жизни больше не увидимся,
Мама, мама моя, я плачу под дождем.

Мама, мама моя, грёзы растаяли, и слезы текут рекой,
Зову тебя в ночной тишине,
Мама, мама моя, слышишь ли ты мой голос, летящий вдаль,
К твоей могиле на земле нашей родины?

Брожу по свету, такой одинокий,
Везде живу, но нигде нет дома,
А до родных мест - полмира,
Не был там с тех пор, как ты ушла.

В чужой стороне склоняю голову, вспоминая тебя,
В этой жизни мы больше не увидимся,
В этой жизни больше не увидимся,
Мама, мама моя, я плачу под дождем.