Paroles et traduction Đặng Thế Luân feat. Băng Tâm - Liên khúc Trăng tàn trên hè phố

Liên khúc Trăng tàn trên hè phố

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước lê qua đường phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương?

Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây, sống cuộc đời hôm nay
Với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở, ôi bây giờ anh còn nhớ?

Những ngày xưa thân ái xin gởi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi hiên lá đổ
Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm nằm nghe súng nổ
Giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
Bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui?

Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã, dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn vui biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Liên khúc Trăng tàn trên hè phố

I met you again, the man from the front lines
Gun on your shoulder, you walk through the streets
I met you again, now in a small bar
Thirty years old, but you seem like a child

What do you remember from the day you left school?
What do you remember from the day you cheerfully set out?
The path back home, the flamboyant flame tree blossoms
The green of your beloved's shirt
Is the beautiful sunshine of my hometown or the sad music of the evening dew?

I met you again, the night sky is so bright tonight
The moonlight seems to smile after a thousand leaves
I met you again, the night road is joyful with small steps
Tell each other stories of the past, all these days gone by

The path back home, the flowers are still blooming
Memories from the old days are not fading
The yellow streetlights on the outskirts are still there
Your friends are still here, living their lives today
With us tonight

You live the life of a man in the mountains and hills
I write songs to build a new life
The bamboo shore of our hometown, you guard it with your gun
I sing out in the world to make people happy

Those loving days of the past, who do you send them to?
The spring wind gently sways the sparse trees
You and I, we take small steps, our clothes wrinkled from sleep
We go to find the blooming skylark, oh, do you remember now?

Those loving days of the past, please send them to someone
The autumn moon rises high, the coconut palms rustle
You and I, we sneak out to sleep, we sit on the porch where the leaves fall
We watch the flock of white birds appear, dreaming of a gentle fairy

Night after night, I lie and listen to the guns firing
In the middle of the jungle, the waterfall roars
Do you still mention my name?
Night after night, I watch the bright moon
Beside the hill, white flowers bloom
Is your life happy?

Time passes quickly, where do I find you?
I return to the small village, the ferry is old now
I hear news of your downfall, I stop at the old bar
Do you drink coconut water or the tears of my hometown?

Let us part ways, I hope you win
The moonlight is fading on the street corner
Let us part ways, maybe tomorrow we will return
For me, you remember to write down a poem

The beautiful sunshine of dawn is waiting
The sorrow and joy of parting are not fading
The guns of war from the deep forest are still there
Don't linger here
Let us part ways
Let us part ways

Let us part ways
Let us part ways