Paroles et traduction Đặng Thế Luân feat. Băng Tâm - Liên khúc Trăng tàn trên hè phố

Liên khúc Trăng tàn trên hè phố

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước lê qua đường phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương?

Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây, sống cuộc đời hôm nay
Với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở, ôi bây giờ anh còn nhớ?

Những ngày xưa thân ái xin gởi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi hiên lá đổ
Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm nằm nghe súng nổ
Giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
Bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui?

Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã, dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn vui biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Попурри «Угасшая луна над городской улицей»

Я снова встретила тебя, парень с линии фронта,
С винтовкой на плече, шагаешь по улице.
Я снова встретила тебя, теперь вот в этом кафе,
Тридцать лет, а в глазах словно детство.

Помнишь ли ты тот день, когда покинул школьный двор?
Помнишь ли ты тот день, когда с улыбкой шел на фронт?
Тропинка к дому твоему, где цветет пышный жасмин,
И цвет твоей военной формы...
Что же тебе ближе: красота заката в родном краю или грусть песни в ночной прохладе?

Я снова встретила тебя, этой ночью так светло,
Луна словно улыбается, выглядывая из-за листвы.
Я снова встретила тебя, идем по тихой ночной улице,
Делимся историями прошедших дней.

Тропинка к дому твоему, где цветы всё цветут,
И воспоминания прошлых лет не стираются.
Желтый свет фонаря на окраине все тот же,
Твои друзья все здесь, живут сегодняшним днем.
С нами этой ночью.

Ты живешь жизнью солдата среди гор и долин,
Я пишу песни, строя новый мир.
Берег реки, бамбуковая роща, которую ты защищаешь,
Я пою во весь голос, чтобы ты радовался.

Те милые старые времена, кому ты их доверил?
Весенний ветер мягко колышет редкие деревья.
Ты шел рядом со мной, одежда помята после сна,
Мы искали гнездо скворца, помнишь ли ты это?

Те милые старые времена, кому же ты их доверил?
Осенняя луна высоко в небе, кокосовые пальмы шелестят.
Мы с тобой сбегали с уроков, сидели на крыльце, ловили падающие листья,
Видели стаю белых птиц и мечтали о прекрасной фее.

Ночь за ночью, слушая грохот орудий,
В ночной чаще, где низвергается водопад,
Вспоминаешь ли ты мое имя?
Ночь за ночью, глядя на ясную луну,
На холме, где цветут белые цветы,
Счастлив ли ты?

Время быстротечно, где тебя искать?
Я вернулась в нашу деревню, старый паром все так же курсирует.
Узнав о твоей гибели, я остановилась у старого кафе,
Что это я пью: кокосовую воду или слезы родной земли?

Что ж, прощай, молюсь за твою победу.
Ночная луна вот-вот скроется за домами.
Что ж, прощай, вернешься ли ты когда-нибудь?
На память о себе напиши мне стихотворение.

Красота рассвета ждет нас,
Но печаль расставания не рассеять.
Враг в лесу все еще не побежден,
Не нужно больше оборачиваться...
Прощай.
Прощай.

Прощай.
Прощай.