Paroles et traduction Đặng Thế Luân feat. Nhật Trường - Biển mặn

Biển mặn

Cao ngất Trường Sơn
Ôm ấp tình thương nước ra sông nguồn
Tìm về biển Đông
Tình yêu thành sóng Thái Bình Dương
Rồi từng đêm sương
Sóng vỗ về ru giấc quê hương
Nhưng quê hương chưa ngủ
Khi bom đạn tơi bời
Còn nhục nhằn dưới ruộng trên nương
Tôi thức từng đêm
Thơ ấu mà nghe muối pha trong lòng
Mẹ là mẹ trùng dương
Gào than từ bãi trước ghềnh sau
Tuổi trời qua mau
Gió biển mặn nuôi lớn khôn tôi
Nên năm hăm mốt tuổi
Tôi đi vào quân đội
Mà lòng thì chưa hề yêu ai

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân trên vùng vừa tiếp thu
Vùng hoang vu bóng dừa bờ cát gầy
Gió lên từng chiều vàng nàng xoã tóc trên biển xanh
Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi
Xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai
Vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh
Gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân trên vùng vừa tiếp thu
Vùng hoang vu bóng dừa bờ cát gầy
Gió lên từng chiều vàng nàng xoã tóc trên biển xanh
Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi
Xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai
Vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh
Gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cặn
Mồ hôi thành biển mặn trên môi

Солёное море

Высокие горы Чыонгшон
Несут любовь, как реки несут воду к истокам
Стремятся к Восточному морю,
Где любовь становится волной Тихого океана
И каждую росистую ночь
Волны баюкают родную землю.
Но родина не спит,
Пока свистят бомбы и снаряды,
Пока трудности одолевают на полях и пастбищах.
Я не спал ночами,
Ещё ребенком чувствовал, как соль разъедает сердце.
Мать - это бескрайний океан,
Её рыдания слышны с каждого берега и отмели.
Время летит быстро,
Солёный морской ветер помог мне вырасти.
И вот в двадцать один год
Я вступил в ряды армии,
Так и не познав любви.

Тебя, моя любовь, я едва успел узнать,
Когда наша часть остановилась в только что отвоеванном краю.
Пустынный край с кокосовыми пальмами и узкой полоской песка.
Ветер развевал твои золотые волосы над синим морем.
Ты часто плакала дождливыми вечерами,
Когда синева солёного моря мутнела от туч.
Ты говорила, что любишь меня, и хочешь, чтобы наша любовь
Была как синее море в ясный погожий день.

Я пришёл и ушёл,
Надолго оставив тебя ради войны.
Моя жизнь - это бесконечные сражения,
Долгие переходы через горы, скрывающие синеву моря.
Прекрасна, как на картине,
Моя дорога по грязи, что дарует жизнь рисовым полям.
Во время военных походов
Я прошел через выжженные земли,
Где пот на губах был солёным, как море.

Тебя, моя любовь, я едва успел узнать,
Когда наша часть остановилась в только что отвоеванном краю.
Пустынный край с кокосовыми пальмами и узкой полоской песка.
Ветер развевал твои золотые волосы над синим морем.
Ты часто плакала дождливыми вечерами,
Когда синева солёного моря мутнела от туч.
Ты говорила, что любишь меня, и хочешь, чтобы наша любовь
Была как синее море в ясный погожий день.

Я пришёл и ушёл,
Надолго оставив тебя ради войны.
Моя жизнь - это бесконечные сражения,
Долгие переходы через горы, скрывающие синеву моря.
Прекрасна, как на картине,
Моя дорога по грязи, что дарует жизнь рисовым полям.
Во время военных походов
Я прошел через выжженные земли,
Где пот на губах был солёным, как море.
Во время военных походов
Я прошел через выжженные земли,
Где пот на губах был солёным, как море.
Во время военных походов
Я прошел через выжженные земли,
Где пот на губах был солёным, как море.