Paroles et traduction Đức Phúc - Cũng Đành Thôi

Cũng Đành Thôi

Em gọi anh lúc ba giờ sáng
Anh lặng nghe rất êm từng tiếng thở
Hai tuần ta cách xa rồi đấy
Chắc giờ anh cũng không còn bất ngờ

Lời chia tay em giữ thật lâu
Và giờ đây thì cũng đã nên câu
Từng lời như vết cắt rất sâu
Hạt mưa đêm như rơi vào tim
Và không gian dường như quá đắm chìm
Một người gác máy lặng im

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi

Một, hai câu chia tay rồi thôi
Và cứ thế thời gian vẫn cứ trôi
Rằng tình yêu nơi đâu mất rồi
Liệu rằng em nơi phương trời xa
Tình yêu đó còn vương vấn thiết tha
Và lòng em có nhớ ta?

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi
Thôi cũng đành thôi
Thôi cũng đành thôi, oh

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại
Theo gió nhẹ trôi

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

Nên giấc mơ khi xưa khép lại
Theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi

All This Must End

You called me at three in the morning
I listened quietly to your every breath
It's been two weeks since we parted ways
I'm sure this doesn't come as much of a surprise anymore

I held onto the words of our breakup for so long
And now they've finally come out
Each word feels like a deep cut
The raindrops sound like they're falling into my heart
And everything seems so overwhelming
Someone hangs up the phone in silence

You want to forget the past
And I no longer care about you
Neither of us has the right to hold onto the other
You want to forget all those months
I too hope that we won't hold onto them
So the dreams of the past will close with the gentle wind
All this must end

A few words of goodbye, and then it's over
And time continues to pass
Where did our love go?
I wonder if you, far away
Still feel a flicker of that love
Do you miss me at all?

You want to forget the past
And I no longer care about you
Neither of us has the right to hold onto the other
You want to forget all those months
I too hope that we won't hold onto them
So the dreams of the past will close with the gentle wind
All this must end
All this must end
All this must end, oh

You want to forget the past
And I no longer care about you
Neither of us has the right to hold onto the other
You want to forget all those months
I too hope that we won't hold onto them
So the dreams of the past will close
With the gentle wind

You want to forget the past
And I no longer care about you
Neither of us has the right to hold onto the other
You want to forget all those months
I too hope that we won't hold onto them

So the dreams of the past will close
With the gentle wind
All this must end