Paroles et traduction Đức Phúc - Cũng Đành Thôi

Cũng Đành Thôi

Em gọi anh lúc ba giờ sáng
Anh lặng nghe rất êm từng tiếng thở
Hai tuần ta cách xa rồi đấy
Chắc giờ anh cũng không còn bất ngờ

Lời chia tay em giữ thật lâu
Và giờ đây thì cũng đã nên câu
Từng lời như vết cắt rất sâu
Hạt mưa đêm như rơi vào tim
Và không gian dường như quá đắm chìm
Một người gác máy lặng im

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi

Một, hai câu chia tay rồi thôi
Và cứ thế thời gian vẫn cứ trôi
Rằng tình yêu nơi đâu mất rồi
Liệu rằng em nơi phương trời xa
Tình yêu đó còn vương vấn thiết tha
Và lòng em có nhớ ta?

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi
Thôi cũng đành thôi
Thôi cũng đành thôi, oh

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy
Nên giấc mơ khi xưa khép lại
Theo gió nhẹ trôi

Em muốn quên đi chuyện lúc xưa
Anh cũng không quan tâm em hơn nữa
Trong chúng ta đâu ai có quyền níu kéo được nhau
Em muốn quên đi bao tháng ngày
Anh cũng mong hai ta không giữ lấy

Nên giấc mơ khi xưa khép lại
Theo gió nhẹ trôi
Thôi cũng đành thôi

Придется смириться

Ты позвонила мне в три часа ночи
Я молча слушал твое тихое дыхание
Две недели мы в разлуке
Наверно, теперь меня это не удивляет

Слова прощания ты держала в себе так долго
И вот теперь ты их произнесла
Каждое слово – как глубокий порез
Ночной дождь словно капает на сердце
И пространство вокруг будто погружается в тишину
Один из нас повесил трубку, молча

Ты хочешь забыть о прошлом
Мне тоже больше нет дела до тебя
Никто из нас не в силах удержать друг друга
Ты хочешь забыть прошедшие месяцы
Я тоже хочу, чтобы мы не цеплялись за прошлое
Пусть наша прежняя мечта улетит вместе с легким ветерком
Придется смириться

Пара слов прощания – и все
И так время продолжает идти
Наша любовь куда-то пропала
Интересно, там, вдали от меня
Твои чувства ко мне еще живы?
Вспоминаешь ли ты обо мне?

Ты хочешь забыть о прошлом
Мне тоже больше нет дела до тебя
Никто из нас не в силах удержать друг друга
Ты хочешь забыть прошедшие месяцы
Я тоже хочу, чтобы мы не цеплялись за прошлое
Пусть наша прежняя мечта улетит вместе с легким ветерком
Придется смириться
Придется смириться
Придется смириться, ох

Ты хочешь забыть о прошлом
Мне тоже больше нет дела до тебя
Никто из нас не в силах удержать друг друга
Ты хочешь забыть прошедшие месяцы
Я тоже хочу, чтобы мы не цеплялись за прошлое
Пусть наша прежняя мечта развеется
С легким ветерком

Ты хочешь забыть о прошлом
Мне тоже больше нет дела до тебя
Никто из нас не в силах удержать друг друга
Ты хочешь забыть прошедшие месяцы
Я тоже хочу, чтобы мы не цеплялись за прошлое

Пусть наша прежняя мечта развеется
С легким ветерком
Придется смириться