Đi Chùa Cầu Duyên - Đức Phúc traduction en allemand

Đi Chùa Cầu Duyên

Bao lâu vẫn một mình
Nhìn sang người ta cũng thấy giật mình
Ai ai cũng linh đình
Mà riêng mình ta chưa thấy mối tình
Sang năm mới lên chùa
Cầu xem tình duyên năm nay có được mùa
Năm sau quyết không đùa
Cùng bên người thương vui đón giao thừa

Nhỡ đâu ra trước cổng chùa gặp được người thương í a
Nhỡ đâu gặp đúng người cùng đầu bạc răng long í a
Xuân năm nay đến chùa cầu duyên
Mỏi mong gặp được người lưu luyến
Đâu ai hay thế mà tự nhiên
Một chữ phận từ một chữ duyên

Í a
(Đức Phúc đang ở ngay bên bạn)
Là-la-la-lá-là
La-la-lá-là
La-la-lá-la (Hey)
Là-la-la-lá-là
La-la-lá-là
La-la-lá-la

Bao nhiêu năm foverer alone
Môi xinh như này mà chưa được ai hôn
Hôm nay lên chùa dâng hương
Mong năm nay gặp may hơn
Con kính ông Tơ con lạy bà Nguyệt
Ban phước cho con người yêu trong truyền thuyết
Luôn mãi bên nhau, như cau với trầu
Hạnh phúc trăm năm, đến khi bạc đầu
(Oh oh oh oh)
Thanh xuân trôi đi như áng mây trời
(Oh oh oh oh)
Mong ai bên ta xây đắp một đời

Nhỡ đâu ra trước cổng chùa gặp được người thương í a
Nhỡ đâu gặp đúng người cùng đầu bạc răng long í a
Xuân năm nay đến chùa cầu duyên
Mỏi mong gặp được người lưu luyến
Đâu ai hay thế mà tự nhiên
Một chữ phận từ một chữ duyên

Í a
(Hey) Là-la-la-lá-là
La-la-lá-là
La-la-lá-la (Hey)
Là-la-la-lá-là
La-la-lá-là
La-la-lá-la

Tương tư rồi lại tương tư
Bấy lâu chín đợi mười chờ
Năm nay cầu trời se duyên
Cho hết đời bơ vơ
Tương tư rồi lại tương tư
Bấy lâu chín đợi mười chờ
Năm nay cầu trời se duyên
Cho hết đời bơ vơ

Là-la-la-lá-là
La-la-lá-là
La-la-lá-la
Là-la-la-lá-là
La-la-lá-là
La-la-lá-la

Xuân năm nay đến chùa cầu duyên
Mỏi mong gặp được người lưu luyến
Đâu ai hay thế mà tự nhiên
Một chữ phận từ một chữ duyên
Í a

Zum Tempel gehen, um nach Liebe zu suchen

So viele Jahre schon immer noch allein
Sehe ich andere, muss ich erschaudern
Alle sind so fröhlich zu zweit
Doch ich allein, noch keine Liebe in Sicht
Zum neuen Jahr geh ich zum Tempel hin
Bete, dass die Liebe diesmal endlich blüht
Nächstes Jahr wird es ganz ernst
Mit der Geliebten das Neujahr begrüßen

Wer weiß, vielleicht vor dem Tempel treff ich dich, meine Liebe, juchhe
Wer weiß, vielleicht die Richtige, mit der wir alt werden, juchhe
Dieses Frühjahr such ich Liebe im Tempel
Sehnlich hoff ich, eine zu finden, die bleibt
Wer weiß, dass es ganz ungezwungen dann
Zum Schicksalsschlag wird unser Liebesbund

Juchhe
(Đức Phúc ist direkt an deiner Seite)
La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (Hey)
La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la

So viele Jahre für immer allein
So schöne Lippen und noch nie geküsst
Heute bring ich Räucherwerk dar
Hoffe auf mehr Glück in diesem Jahr
Ich verehre den Heiratsgott, bet zur Mondgöttin
Schenk mir die Liebe meiner Träume
Stets zusammen wie Betelblatt und Nuss
Hundert Jahre voll Glück bis zum Tod
(Oh oh oh oh)
Die Jugend vergeht wie Wolken am Himmel
(Oh oh oh oh)
Hoffe, dass du ein Leben lang bei mir blühst

Wer weiß, vielleicht vor dem Tempel treff ich dich, meine Liebe, juchhe
Wer weiß, vielleicht die Richtige, mit der wir alt werden, juchhe
Dieses Frühjahr such ich Liebe im Tempel
Sehnlich hoff ich, eine zu finden, die bleibt
Wer weiß, dass es ganz ungezwungen dann
Zum Schicksalsschlag wird unser Liebesbund

Juchhe
(Hey) La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (Hey)
La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la

Sehnsucht und noch mehr Sehnsucht
So lange schon hab ich gewartet auf dich
Dieses Jahr fleh ich um Liebesband
Damit mein Einsamkeit ein Ende fand
Sehnsucht und noch mehr Sehnsucht
So lange schon hab ich gewartet auf dich
Dieses Jahr fleh ich um Liebesband
Damit mein Einsamkeit ein Ende fand

La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la

Dieses Frühjahr such ich Liebe im Tempel
Sehnlich hoff ich, eine zu finden, die bleibt
Wer weiß, dass es ganz ungezwungen dann
Zum Schicksalsschlag wird unser Liebesbund
Juchhe