Benim Hayatım - İbrahim Tatlıses traduction en allemand

Benim Hayatım

Uzaktan görenler mesut sanıyor
Bilmezler gözlerim her gün ağlıyor
İçimde dinmeyen yaram kanıyor
Bir meçhule döndü benim hayatım
Bir meçhule döndü benim hayatım
Geceyi yaşarım, doğmaz güneşim
Zamansız küllendi yanan ateşim
Geceyi yaşarım, doğmaz güneşim
Zamansız küllendi yanan ateşim
Yarına çıkar mı bilmem gidişim
Mevsimsiz sarardı benim hayatım
Işıklar altında sönmüş gibiyim
Dostların içinde yalnız biriyim
Bilinmez yollara girmiş gibiyim
Nerede bitecek benim hayatım?
Nerede bitecek benim hayatım?
Yorgunum, dertliyim, yürek dayanmaz
Mutsuzum desem de kimse inanmaz
Yorgunum, dertliyim, yürek dayanmaz
Mutsuzum desem de kimse inanmaz
Maziyi ararım, böyle yaşanmaz
Çekilmez çiledir benim hayatım
Çekilmez çiledir benim hayatım

Mein Leben

Die, die mich von Weitem sehen, glauben, ich sei glücklich
Sie wissen nicht, dass meine Augen jeden Tag weinen
In mir blutet eine unstillbare Wunde
Mein Leben ist zu einem Ungewissen geworden
Mein Leben ist zu einem Ungewissen geworden
Ich erlebe die Nacht, meine Sonne geht nicht auf
Mein brennendes Feuer ist vorzeitig erkaltet
Ich erlebe die Nacht, meine Sonne geht nicht auf
Mein brennendes Feuer ist vorzeitig erkaltet
Ich weiß nicht, ob ich den morgigen Tag erleben werde, meine Liebste
Mein Leben ist unzeitig vergilbt
Unter den Lichtern scheine ich erloschen
Unter Freunden bin ich allein
Ich scheine unbekannte Wege eingeschlagen zu haben
Wo wird mein Leben enden?
Wo wird mein Leben enden?
Ich bin müde, voller Sorgen, mein Herz hält es nicht aus
Auch wenn ich sage, dass ich unglücklich bin, glaubt mir niemand
Ich bin müde, voller Sorgen, mein Herz hält es nicht aus
Auch wenn ich sage, dass ich unglücklich bin, glaubt mir niemand
Ich sehne mich nach der Vergangenheit, so kann man nicht leben
Mein Leben ist eine unerträgliche Qual
Mein Leben ist eine unerträgliche Qual