Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Karadır Kaşların

Karadır Kaşların

Karadır kaşların yay eylemişler
Aklımı başımdan zay eylemişler
Duydum güzelleri pay eylemişler
Hele gidem bakam yar kime düştü
Ormanların gümbürtüsü başıma vurur
Nazlı yarin hayali karşımda durur
Ormanlardan aşağı aşar gelirim
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim

Karadır kaşların ferman yazdırır
Bu aşk beni diyar gurbet gezdirir
Lokman hekim gelse yaram azdırır
Yaramı sarmaya yar kendi gelsin

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur
Nazlı yarin hayali karşımda durur
Ormanlardan aşağı aşar gelirim
Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim

Tes sourcils noirs

Tes sourcils noirs sont comme un arc, ils ont fait perdre la tête
Ils ont fait perdre la tête, ils ont partagé leur beauté
J'ai entendu dire qu'ils ont partagé leur beauté, je vais aller voir à qui ils ont été donnés
Je vais aller voir à qui ils ont été donnés, ma bien-aimée, dis-moi qui te possède
Le grondement de la forêt me frappe à la tête
Le rêve de ma douce bien-aimée se tient devant moi
Je descends de la forêt, je monte
J'ai perdu ma douce bien-aimée, je pleure et je me promène

Tes sourcils noirs sont comme un décret, ils me font voyager dans des pays lointains
Cet amour me fait voyager dans des pays lointains, Lokman le médecin vient me soigner, ma blessure est profonde
Lokman le médecin vient me soigner, ma blessure est profonde, ma bien-aimée, viens me panser
Ma bien-aimée, viens me panser

Le grondement de la forêt me frappe à la tête
Le rêve de ma douce bien-aimée se tient devant moi
Je descends de la forêt, je monte
J'ai perdu ma douce bien-aimée, je pleure et je me promène