Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Asker Mektubu (Uzun Hava)

Asker Mektubu (Uzun Hava)

Askere geleli yedi ay oldu
Geçen o günlerim hepsi zayi oldu
Bu ayrılık bize vallah' dert oldu
Beni yârdan ayıranın yüzü gülmesin

Anam ne olsun?
Babam ne olsun?
Yârim ne olsun?
Bu ayrılık bize vallah' ders olsun
Analar, bacılar saçını yolsun

Anadan, babadan, yârdan haber yok
Askere gelenin vallah' derdi çok
Çok hastayım, "Derdin nedir?" diyen yok
Beni saramdan ayıranın yüzü gülmesin

Anam ne olsun?
Babam ne olsun?
Yârim ne olsun?
Bu ayrılık bize vallah' ders olsun
Analar, bacılar saçını yolsun

Письмо солдата (Узун Хава)

Прошло семь месяцев с тех пор, как я стал солдатом,
Все эти дни прошли впустую.
Эта разлука, клянусь, стала для нас горем,
Пусть не смеётся тот, кто разлучил меня с тобой.

Мама, что с ней?
Отец, что с ним?
Любимая, как ты?
Пусть эта разлука станет нам уроком,
Пусть матери и сёстры рвут на себе волосы.

Ни от матери, ни от отца, ни от любимой вестей,
У солдата, клянусь, много горя,
Я очень болен, но никто не спросит: "Что с тобой?",
Пусть не смеётся тот, кто разлучил меня с тобой.

Мама, что с ней?
Отец, что с ним?
Любимая, как ты?
Пусть эта разлука станет нам уроком,
Пусть матери и сёстры рвут на себе волосы.