Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Ruhumda Bir Sıkıntı Var

Ruhumda Bir Sıkıntı Var

Ruhumda bir sıkıntı var
"Gitsin" diyo'm, gitmiyor ki

Yoksulluk başıma bela
"Bitsin" diyo'm, bitmiyor ki
Sefillik başıma bela
"Gitsin" diyo'm, gitmiyor ki

Tatlıses'im, söndü aşkım
Avare gezerim, şaşkın

Bugün yârim bana küskün
"Gelsin" diyo'm, gelmiyor ki
Bugün dostlar bana küskün
"Konuşsun" diyo'm, konuşmuyor ki, ah-ah

Düşünüyo'm nasıl etmek
Bilmiyorum nere' gitmek

Beş yavruya yarım ekmek
"Yetsin" diyo'm, yetmiyor ki
Beş yetime çeyrek ekmek
"Yetsin" diyo'm, yetmiyor ki, ah-ah

Тоска на душе

Тоска на душе моей,
«Уходи!» — ей говорю, но она не уходит.

Бедность — моя беда,
«Заканчивайся!» — ей говорю, но она не заканчивается.
Нищета — моя беда,
«Уходи!» — ей говорю, но она не уходит.

Татлысес я, угасла любовь моя,
Брожу неприкаянный, растерянный.

Сегодня любимая на меня сердита,
«Приходи!» — ей говорю, но она не приходит.
Сегодня друзья на меня сердиты,
«Говорите!» — им говорю, но они не говорят, ах-ах.

Думаю, как мне быть,
Не знаю, куда идти.

Пяти детишкам — пол-лепешки,
«Хватит!» — говорю, но не хватает.
Пяти сиротам — четверть лепешки,
«Хватит!» — говорю, но не хватает, ах-ах.