Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Bir Kulunu Çok Sevdim

Bir Kulunu Çok Sevdim

Döndüm kıbleye doğru, açtım ellerimi
Yalvardım Allah'ıma, duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden

Bir kulunu çok sevdim, o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim, artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim, o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim, artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış, çaresizim, Allah'ım
Bu canımı sen verdin, benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin, benden almak istiyor

Hor gören şu gururun tükenmek bilmez mi?
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmez mi?
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsa da sevilmeye değmez mi?

Bir kulunu çok sevdim, o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim, artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim, o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim, artık geri vermiyor)
Ah, elim kolum bağlanmış, çaresizim, Allah'ım
Bu canımı sen verdin, benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin, benden almak istiyor

I Loved a Servant So Much

I turned towards the qiblah, opened my hands
I begged my God to hear me
Tears flowed from my eyes drop by drop
I'm reliving the pain I've endured

I loved a servant so much, she doesn't love me at all
I gave her my heart, she won't give it back
(I loved a servant so much, she doesn't love me at all)
(I gave her my heart, she won't give it back)
My hands and arms are tied, I'm helpless, my God
You gave me this life, she wants to take it from me
You gave me this life, she wants to take it from me

Will this disdain you show ever end?
Isn't it enough that you hurt the heart that burns with love for you?
If we live for good intentions in this world
Doesn't the loving stranger deserve to be loved?

I loved a servant so much, she doesn't love me at all
I gave her my heart, she won't give it back
(I loved a servant so much, she doesn't love me at all)
(I gave her my heart, she won't give it back)
Oh, my hands and arms are tied, I'm helpless, my God
You gave me this life, she wants to take it from me
You gave me this life, she wants to take it from me