Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Bir Kulunu Çok Sevdim

Bir Kulunu Çok Sevdim

Döndüm kıbleye doğru, açtım ellerimi
Yalvardım Allah'ıma, duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden

Bir kulunu çok sevdim, o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim, artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim, o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim, artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış, çaresizim, Allah'ım
Bu canımı sen verdin, benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin, benden almak istiyor

Hor gören şu gururun tükenmek bilmez mi?
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmez mi?
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsa da sevilmeye değmez mi?

Bir kulunu çok sevdim, o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim, artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim, o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim, artık geri vermiyor)
Ah, elim kolum bağlanmış, çaresizim, Allah'ım
Bu canımı sen verdin, benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin, benden almak istiyor

Я так сильно полюбил одну из твоих созданий

Обратился к кибле, поднял руки,
Молил моего Бога, чтобы услышал меня.
Слеза за слезой катятся из глаз моих,
Снова переживаю всю боль.

Я так сильно полюбил одну из твоих созданий, а она меня совсем не любит.
Отдал ей свое сердце, а она его не возвращает.
(Я так сильно полюбил одну из твоих созданий, а она меня совсем не любит.)
(Отдал ей свое сердце, а она его не возвращает.)
Руки мои связаны, я беспомощен, Боже мой.
Ты дал мне эту жизнь, а она хочет ее забрать.
Ты дал мне эту жизнь, а она хочет ее забрать.

Разве эта презрительная гордость никогда не иссякнет?
Разве мало тебе того, что ты мучаешь сердце, горящее любовью?
Если мы живем в этом мире ради добра,
Разве любящий, пусть даже странный, не заслуживает быть любимым?

Я так сильно полюбил одну из твоих созданий, а она меня совсем не любит.
Отдал ей свое сердце, а она его не возвращает.
(Я так сильно полюбил одну из твоих созданий, а она меня совсем не любит.)
(Отдал ей свое сердце, а она его не возвращает.)
Ах, руки мои связаны, я беспомощен, Боже мой.
Ты дал мне эту жизнь, а она хочет ее забрать.
Ты дал мне эту жизнь, а она хочет ее забрать.