Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Dağlarda Kar Olsaydım

Dağlarda Kar Olsaydım

şu dağlarda kar olsaydım
Bir asi rüzgar olsaydım
Arar bulur muydun beni
Sahipsiz mezar olsaydım
Sahipsiz mezar olsaydım
şu yangında har olsaydım
Ağlayıp bizar olsaydım
Belki yaslanırdın bana
Mahpusta duvar olsaydım
Mahpusta duvar olsaydım
şu bozkırda han olsaydım
Yıkık perişan olsaydım
Yine sever miydin beni
Simsiyah duman olsaydım
Simsiyah duman olsaydım
şu yarada kan olsaydım
Dökülüp ziyan olsaydım
Bu dünyada yerim yokmuş
Keşke bir yalan olsaydım
Keşke bir yalan olsaydım

Если бы я был снегом в горах

Если бы я был снегом в этих горах,
Если бы я был мятежным ветром,
Разыскала бы ты меня?
Если бы я был заброшенной могилой,
Если бы я был заброшенной могилой,
Если бы я был пеплом в этом огне,
Если бы я был плачущим и страдающим,
Может быть, ты бы прильнула ко мне?
Если бы я был стеной в темнице,
Если бы я был стеной в темнице,
Если бы я был постоялым двором в этой степи,
Если бы я был разрушенным и опустошенным,
Любила бы ты меня всё равно?
Если бы я был черным, как смоль, дымом,
Если бы я был черным, как смоль, дымом,
Если бы я был кровью в этой ране,
Если бы я был пролитым и потерянным,
В этом мире нет мне места,
Если бы я был всего лишь ложью,
Если бы я был всего лишь ложью.