Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Eyvah

Eyvah

"Benim bu sevdada ne işim vardı? Kalbimi eline vermeyecektim!
Benim bu sevdada ne işim vardı? Kalbimi eline vermeyecektim!
Yansamda, ölsemde aşkımla seni,
′Seni seviyorum' demeyecektim, demeyecektim, demeyecektim,
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...

Gölgemi dünyama yasaklasaydım, keşke bu sevgimi hep saklasaydım!
Gölgemi dünyama yasaklasaydım, keşke bu sevgimi hep saklasaydım!
Kalbimi elimde bıçaklasaydım,
Belki böyle aci çekmeyecektim, çekmeyecektim, çekmeyecektim...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım, yine hasretler göründü!
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah...
Eyvah, yine ayrılık göründü! Eyvah, kalbim yerinden söküldü! Eyvah...
Ey benim garip gönlüm, ey benim dertli başım...

Увы

Что мне было делать в этой любви? Не следовало мне отдавать тебе свое сердце!
Что мне было делать в этой любви? Не следовало мне отдавать тебе свое сердце!
Даже если бы я сгорел, если бы я умер от любви к тебе,
Я бы не сказал "Я люблю тебя", не сказал бы, не сказал бы,
Увы, опять маячит разлука! Увы, сердце мое разрывается! Увы...
О, мое странное сердце, о, моя бедная голова, опять виднеется разлука!
Увы, увы, увы, увы...
Увы, опять маячит разлука! Увы, сердце мое разрывается! Увы...
О, мое странное сердце, о, моя бедная голова, опять виднеется разлука!
Увы, увы, увы, увы...

Лучше бы я запретил свою тень в своем мире, лучше бы я всегда скрывал эту любовь!
Лучше бы я запретил свою тень в своем мире, лучше бы я всегда скрывал эту любовь!
Лучше бы я пронзил свое сердце ножом,
Может быть, тогда я бы не страдал так, не страдал бы, не страдал бы...
Увы, опять маячит разлука! Увы, сердце мое разрывается! Увы...
О, мое странное сердце, о, моя бедная голова, опять виднеется разлука!
Увы, увы, увы, увы...
Увы, опять маячит разлука! Увы, сердце мое разрывается! Увы...
О, мое странное сердце, о, моя бедная голова...