Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Gelin - Aşk Yolları

Gelin - Aşk Yolları

Aşk yolları dikenlidir, düz değil
Beni yakan bir gelindir, kız değil
Beni yakan bir gelindir, kız değil
Bana ettiklerin zalim az değil

Eller kına, gözler sürmeli gelin
Yaktın beni, sen de yanasın, gelin
Eller kına, gözler sürmeli gelin
Yaktın beni, sen de yanasın, gelin

Yolda kaldı benim kervanım, kervanım
Yok dizimde kardaş, kardaş
Dermanım, dermanım, ey

Eller menzil aldı
Yar elinde kaldı, kardaş fermanım
Yeri ağam, yeri yeri
Yeri paşam, ince beline kemer olum, yeri yeri

Geçti bu yollardan benim kervanım
Doktor, tabibte bulunmaz dermanım
Doktor, tabibte bulunmaz dermanım
İnsaf eyle, kara gözlü ceylanım

Eller kına, gözler sürmeli gelin
Yaktın beni, sen de yanasın, gelin
Eller kına, gözler sürmeli gelin
Yaktın beni, sen de yanasın, gelin

Yolda kaldı benim kervanım, kervanım
Yok dizimde kardaş, kardaş
Dermanım, dermanım, ey

Eller menzil aldı
Yar elinde kaldı, kardaş fermanım
Yeri ağam, yeri yeri
Yeri paşam, ince beline kemer olum, yeri yeri

La Mariée - Chemins d'Amour

Les chemins d'amour sont épineux, pas droits
C'est une mariée qui m'a brûlé, pas une fille
C'est une mariée qui m'a brûlé, pas une fille
Ce que tu m'as fait, cruel, n'est pas peu

Des mains au henné, des yeux au khôl, une mariée
Tu m'as brûlé, tu brûleras aussi, mariée
Des mains au henné, des yeux au khôl, une mariée
Tu m'as brûlé, tu brûleras aussi, mariée

Mon convoi est resté en chemin, mon convoi
Il n'y a pas de frère à mes côtés, frère
Mon remède, mon remède, oh

Les mains ont atteint leur destination
La bien-aimée est restée dans tes mains, frère, mon destin
C'est ma place, c'est ma place
C'est mon seigneur, c'est ma place, une ceinture autour de ta taille fine, c'est ma place

Mon convoi a traversé ces chemins
Docteur, médecin, il n'y a pas de remède pour moi
Docteur, médecin, il n'y a pas de remède pour moi
Aie pitié, gazelle aux yeux noirs

Des mains au henné, des yeux au khôl, une mariée
Tu m'as brûlé, tu brûleras aussi, mariée
Des mains au henné, des yeux au khôl, une mariée
Tu m'as brûlé, tu brûleras aussi, mariée

Mon convoi est resté en chemin, mon convoi
Il n'y a pas de frère à mes côtés, frère
Mon remède, mon remède, oh

Les mains ont atteint leur destination
La bien-aimée est restée dans tes mains, frère, mon destin
C'est ma place, c'est ma place
C'est mon seigneur, c'est ma place, une ceinture autour de ta taille fine, c'est ma place