Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Gurbet Garipleri

Gurbet Garipleri

Bir gün baktım bir köşede ağlayan bir sevgili
Ümitleri tükenmişti beklemekten birini
Yaklaşıp da yanına gidenler hiç dönmüyor
Boş yere bekleyip tüketme gençliğini
Ömrü yaşlı gözlerle bunu nasıl diyorsun
Unutmak çare ise neden unutmuyorsun
Biz garibiz kardeşim başka ne gelir elden
Gözyaşımızdan başka var mı derdimizi bilen
Gurbet garipleriyiz hep aynı kaderimiz
Ya bir yokluk belası ya aşkın eseriyiz
Ya da başka birine yar olmuş sevgilimiz
Of, of, of
Kadere esir düştük dertliyiz kederliyiz
Ayşeler F atmaların dön gel dedikleriyiz
Bugün yarın diyoruz biz de inanmıyoruz
Ümidi hayal olan gurbet garipleriyiz
Gurbet garipleriyiz hep aynı kaderimiz
Ya bir yokluk belası ya aşkın eseriyiz
Ya da başka birine yar olmuş sevgilimiz
Of, of, of

Strangers in a Foreign Land

One day I saw a lover weeping in a corner
Their hopes were dashed from waiting for someone
Those who approach them never return
Don't waste your youth waiting in vain
How can you say this with your eyes full of tears
If forgetting is the solution, why don't you forget
My dear, we are strangers, what else can we expect
Who else understands our pain but our own tears
We are strangers in a foreign land, our fate is the same
Either the curse of poverty or the torment of love
Or our beloved has become someone else's
Oh, oh, oh
We are prisoners of fate, sorrowful and miserable
We are the Ayşes and Fatmas they long for
We say tomorrow and today, but we don't believe it
We are strangers in a foreign land, our hope is a dream
We are strangers in a foreign land, our fate is the same
Either the curse of poverty or the torment of love
Or our beloved has become someone else's
Oh, oh, oh