Paroles et traduction İbrahim Tatlıses - Gurbet Garipleri

Gurbet Garipleri

Bir gün baktım bir köşede ağlayan bir sevgili
Ümitleri tükenmişti beklemekten birini
Yaklaşıp da yanına gidenler hiç dönmüyor
Boş yere bekleyip tüketme gençliğini
Ömrü yaşlı gözlerle bunu nasıl diyorsun
Unutmak çare ise neden unutmuyorsun
Biz garibiz kardeşim başka ne gelir elden
Gözyaşımızdan başka var mı derdimizi bilen
Gurbet garipleriyiz hep aynı kaderimiz
Ya bir yokluk belası ya aşkın eseriyiz
Ya da başka birine yar olmuş sevgilimiz
Of, of, of
Kadere esir düştük dertliyiz kederliyiz
Ayşeler F atmaların dön gel dedikleriyiz
Bugün yarın diyoruz biz de inanmıyoruz
Ümidi hayal olan gurbet garipleriyiz
Gurbet garipleriyiz hep aynı kaderimiz
Ya bir yokluk belası ya aşkın eseriyiz
Ya da başka birine yar olmuş sevgilimiz
Of, of, of

Чужаки на чужбине

Однажды увидел я в углу плачущую возлюбленную,
Её надежды иссякли, ждать кого-то устала.
Те, кто подходили к ней, больше не возвращались,
Напрасно ждешь, тратишь свою молодость.
С заплаканными глазами, как ты можешь такое говорить?
Если забыть – это лекарство, почему ты не забываешь?
Мы чужаки, родная, что еще нам остается?
Кроме наших слез, кто понимает нашу боль?
Мы – чужаки на чужбине, у всех нас одна судьба,
Или бремя нужды, или творение любви,
Или наша любовь досталась другому.
Ох, ох, ох.
Мы стали пленниками судьбы, печальны и унылы,
Мы те, кому Айше и Фатьмы говорят "вернись".
Говорим "сегодня, завтра", но сами не верим,
Мы – чужаки на чужбине, чья надежда – лишь мечта.
Мы – чужаки на чужбине, у всех нас одна судьба,
Или бремя нужды, или творение любви,
Или наша любовь досталась другому.
Ох, ох, ох.